San Juan 20:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Jmoj to ox xbitetic batel ta anil xchibalic, ja'uc ti jun jchanc'ope ven x'anilaj, ja' mu sta ti Pedroe, ja' ba'yel c'ot ta muquinal.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Coꞌol anil libatoticotic. Li voꞌone lijelav echꞌel, baꞌyi licꞌot ta tiꞌ chꞌen.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Co'ol anil ibatic; pero li june mas anil ibat chac c'u cha'al li Pedroe, ja' ba'yi ic'ot ta muquenal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Co'ol iliquic batel ta anil. Pero li jun yajchanc'op Jesuse ja' tsots xu' yu'un anil, jech ba'yuc ic'ot ta smuquinal li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Coꞌol lijbatcutic ta anil. Li joꞌone lijelav batel. Joꞌon baꞌi licꞌot ta smuquenal li Jesuse. Li Pedroe tsꞌacal to icꞌot.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Co'ol ni'anilajtutic batel. Ti ho'one nijelav. Jbael nic'ot yo' bu ti ch'ene. Icom ti Pedroe.

San Juan 20:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 18:23

—Manchucuc, ta xibat ta anil —xi laj stac' ti Ahimaase. —¡Anilajan un cha'e! —xi laj stac' ti Joabe. Va'i un, ti Ahimaase xbitet no'ox batel ta anil ta stenlejal osil, ti laj yech' ta comel ta be ti etiopee.

Levítico 13:30

ja' yu'un un, ti palee ta stuc'ulanbe lec ti syayijemale. Mi ta xvinaj ti yantic xa xac' xch'enale, ti c'on-c'ontic xa jutuc xchac-xic'al ti stsotsile, jech ti palee jamal ta xal ti mu xa stac' nopel ta scoj ti xchamele. Ti xcaltique, yu'un oy xa salil ti sbec'tale, yu'un tsacbil xa ta c'a'emal ti sjole, mi ta yolon ti yee.

San Juan 20:3

Ti Pedroe xchi'uc ti jun jchanc'ope batic ta muquinal.

San Juan 20:5

Cuji laj sq'uel ochel ti muquinale. Naca xa no'ox xpixobil Jesús laj sta ta ilele. Ti stuque mi ja'uc x'och batel.

San Juan 20:8

Va'i un, och batel ec ti jun jchanc'op ti buch'u ba'yel c'ot ta muquinale. Tac'al c'ot ta yo'nton ti laj yil jech c'ot ta pasele.

1 Corintios 9:24

Xana'ic lec ti j'anilajeletique, scotolic ta x'anilajic, ja'uc le'e, jun no'ox ti buch'u ta xich' ti matanale. Lec un cha'e, jechuc anilajanic ec yo' ta xataic ti matanale.

2 Corintios 8:12

Buch'uuc no'ox ti ta sjunul yo'nton ta sc'an ta xcoltavane, ich'bil ta venta ta xc'ot yu'un Dios ti c'u yepal xu' yu'un ta xaq'ue. Yu'un ti Diose mu yu'unuc ta sc'anbe ti buch'u ch'abal c'usi x'ayan yu'une.