San Juan 20:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Jesuse laj xvuch'ta ti yajchanc'optaque, ti xi laj yalbee: —Ich'ic ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti Jesuse lisvuchꞌtaoticotic. ―Ichꞌic ti Chꞌul Espíritu uque.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' o isvuch'ta li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ich'ic ti Ch'ul Espiritue —x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal laj yal jeche, la xjuch'ta, jech laj yalbe: —Ich'ic li Ch'ul Espiritue.

Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal laj yalbuncutic jech li Jesuse, la svuchꞌtauncutic jcotolcutic, jech laj yalbuncutic: ―Ichꞌic li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil de Huixtán

²² C'alal hech laj yalbuntutic ti Jesuse, laj svuch'ta tal ti jtojoltutic, hech laj yalbuntutic: ―Ich'ic ti Ch'ul Espíritue ―xiyutuntutic―.

San Juan 20:22 Iomraidhean Croise

Génesis 2:7

Va'i un, ti Dios ti ja' Ajvalile, ta lum lic smeltsan ti vinique. Lic xvuch'tabe sni'. Lic ochuc xch'ulel yu'un. Ja' jech s'elan lic cuxiuc ti vinique.

Job 33:4

Ti Dios ti scotol xu' yu'une, laj yac'bun quich' jch'ulel canima, laj xvuch'taun ti lic quich' ic' yu'une.

Salmos 33:6

Ti vinajele, xchi'uc ti c'u yepal oy ta stojole, laj smeltsan ti Dios ta sventa ti sc'ope, ti ta yic'al no'ox ti yee.

Ezequiel 37:9

Va'i un, ti Diose xi laj yalbune: “C'opojan ta jventa, xi xavalbe ya'i ti ic' yich'oj ta sventa ti cuxleje: ‘Xi ta xal ti Diose: j'ac'-cuxlejal ic', la'ic ta xchanjechal banomil, licuc yich'ic ic' avu'unic ti jlajel jtubeletic li'e.’ ”

San Juan 14:16

Ta jc'anbe ti Jtote ti ac'o stacbucoxuc talel jun Jpat-o'ntonal ti j'ech'el xi s'elan ta xchi'inoxuque:

San Juan 15:26

“Ja'uc ti c'alal ta jtac talel ta atojolic ta sventa Jtot ti jpat-o'ntonale, ja' ti Ch'ul Espíritu ti melel c'usi ta xac' ta na'ele, ja' ta xalboxuc ava'iic ti jc'oplale.

San Juan 16:7

Xi jamal ta xcalboxuc ava'iique: Yu'un toj lec ta xc'ot ta pasel ta atojolic ti ta xibate. Yu'un mi mu xibate, mu xtal ta atojolic ti Buch'u ta scoltaoxuque, ti ta xac' smuc'ul avo'ntonique. Ti mi libate, ta jtac talel.

San Juan 20:21

Laj taj une, ti Jesuse xi laj yal xtoque: —¡Laetuc, siquetuc avo'ntonic! Jech c'u cha'al laj stacun talel ti Jtote, ja' jech ta xajtacoxuc batel ec.

San Juan 20:23

Ti buch'u ta xavalbe ch'aybil ti smule, jech ta xc'ot ta pasel ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique. Ja'uc ti buch'u ta xavalbe ch'abal ch'aybil ti smule, jech ta xc'ot ta pasel.

San Juan 7:39

Ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, ja' ta xac' ta na'el ta xich'ic Ch'ul Espíritu ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele. Mu'yuc to talem ti Ch'ul Espiritue, yu'un mu'yuc to muyem batel ta vinajel ta yich'el slequilal yutsilal ti Jesuse.

Hechos 10:47

Va'i un, xi laj yal ti Pedroe: —Ti jech laj xa yich'ic Ch'ul Espiritue jech c'u cha'al ti vo'otique, ¿mi oy buch'u ta xmacbun yo'nton ta yich'el vo' ti jyanlumetic xana'ique?

Hechos 19:2

ti xi laj sjac'beique: —C'alal c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti Jesuse, ¿mi laj xa avich'ic ti Ch'ul Espiritue? Xi laj staq'uic ti jch'unolajeletique: —Mu'yuc ca'binojcutic jutebuc sc'oplal mi oy ti Ch'ul Espiritue.

Hechos 2:38

Xi laj yal ti Pedroe: —Sutanic talel ta stojol ti Diose, ich'ic vo' ta jujun tal ta sventa ti Jesucristoe yo' xata ti ch'aybil ta xc'ot ti amulic ta stojol ti Diose, ja' to jech ta xavich'ic ti Ch'ul Espíritu ta sventae.

Hechos 2:4

Scotol ti jch'unolajeletique uninbil c'otic yu'un ti Ch'ul Espiritue. Lic c'opojicuc ta yan c'opetic, ja' ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'ic yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Hechos 4:8

Ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti Pedroe, xi laj yale: —Banquilal j'abteletic, moletic yu'un ti jlumaltique,

Hechos 8:15

C'alal c'otique, c'opoj ti'inic ta sventa ti jch'unolajeletic ti oyic ta Samariae, ti yich'icuc ti Ch'ul Espiritue.

Gálatas 3:2

Ja' no'ox ta jc'an, tac'beicun talel ca'itic ti xi ta jac'boxuque: C'alal laj avich'ic ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose, ¿mi ja' ta sventa ti laj apas ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisése, mi ja' ta sventa laj ach'unic ti lequil ach' c'op laj ava'iique?