San Juan 20:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Va'i un, ti María Magdalenae bat yalbe ya'i ti jchanc'opetic ti laj xa yilbe sat ti Jesuse. Laj yalbe ya'iic xtoc ti c'u s'elan albat yu'une.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti María liquem tal ta Magdalae isut tal. ―Iquil xa ti Cajvaltic Jesuse ―xiyutoticotic yulel voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotic ti Jesuse. Ti cꞌusitic iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse liyalboticotic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti María liquem tal ta Magdalae ba yalbe li yajchanc'optac Jesuse ti iyil ti Cajvaltique, iyalbe noxtoc ti c'usi i'albate.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Jech ibat li María Magdalae, bat yalbe ya'yic li yajchanc'optac Jesuse: —Laj xa quil li Cajvaltique —xut c'otel. Laj yalbe ya'yic li c'usitic i'albat yu'un Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li María li liquem talel ta Magdalae jech tal yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutic li Jesuse: ―Iquil xa li Cajvaltique ―xijyutcutic. Scotol li cꞌustic iꞌalbat yuꞌun li Jesuse laj yalbuncutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech yu'un ti Maríae ti liquem tal ti Magdalae hech tal yalbuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutic ti Jesuse: ―Laj xa quil ti Cajvaltique ―xiyutuntutic. Laj yalbuntutic uc scotol ti c'u che'el i'albat yu'une.

San Juan 20:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:56

Ta scotol ti antsetique, teyic ec ti María Magdalenae, xchi'uc ti María sme' ti Jacoboe xchi'uc ti Josee, xchi'uc sme' xnich'nabtac ti Zebedeoe.

San Mateo 28:10

Xi albatic yu'un ti Jesuse: —Mu xaxi'ic. Ba albeic ya'i ti buch'u jun jol co'ntoncutic xchi'uque, ac'o baticuc ta Galilea banomil. Ta xiyilicun ti bu taje.

San Lucas 24:10

Ti buch'u yich'ojic batel ti lo'il a'yeje, ja'ic ti María Magdalenae, ti Juanae, ti María sme' ti Jacoboe, xchi'uc ti yan antsetique.

San Juan 19:25

Ta sts'el curus bu oy ti Jesuse, tey va'al ti sme'e, ti xchi'il ta voq'uel ti sme'e, ti María yajnil ti Cleofase, xchi'uc ti María Magdalenae.

San Juan 20:1

Yamal to, mu to ta sacub talel ti osil ta sliquebal c'ac'al yu'un ti xemunae, ti María Magdalenae bat ta muquinal, laj sta ta ilel ti loq'uesbil xa ti ton smac ti ti' muquinale.