San Juan 20:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —María. Ti Mariae ijoybij, xi laj yalbe ta hebreo c'op ti Jesuse: —¡Rabuni! (“Jchanubtasvanej”, xi ti smelole.)

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―¡María! ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. Ti Maríae ijoyij la, iscꞌopon la ta jcꞌopticotic, jaꞌ li ebreo cꞌope: ―¡Raboni! ―xut la. Li Rabonie “jchanubtasvanej”, xi smelol.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ ―Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —¡María! ―Xut. Ti Maríae ijoyij, isc'opon ta ebreo c'op: ―¡Raboni! ―Xut. (Li Rabonie: «jchanubtasvanej»). Xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Jesuse jech laj yalbe: —¡María! —xut. Li Mariae ijoyij, jech laj yalbe: —¡Raboni! —xut. (Jchanubtasvanej, xi smelol.)

Tzotzil San Andres

¹⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―¡María! ―xut. Li Maríae ijoypꞌij, la scꞌopon ta jcꞌopcutic, jaꞌ li hebreo cꞌope: ―¡Raboni! ―xut. “Jchanubtasvanej”, xi smelol.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech itac'av ti Jesuse: ―¡María! ―xchi. Hech yu'un laj sjoyp'in sba ti Maríae. Hech laj yalbe ti hebreo c'op: ―¡Raboni! ―xchi. Ho'ot Maestro, xchi c'alal jelavesbil.

San Juan 20:16 Iomraidhean Croise

Génesis 22:1

Ech' c'u sjaliluc un, ti Diose lic sq'uelbe c'u s'elan yo'nton ti Abrahame. Jech ti Diose xi laj yalbee: —Abraham. —Li' oyune —xi laj staq'ue.

Génesis 22:11

ti yaj'ánjel Diose xi biiltasvan talel ta vinajele: —¡Abraham! ¡Abraham! —¿C'usi ta xaval? Li' oyune —xi itac'av ti Abrahame.

Génesis 45:12

Ti va'i s'elan laj cale, ja' rextico ti quits'in Benjamine xchi'uc ti vo'oxuque.

Éxodo 3:4

C'alal laj yil Dios ta xnopaj batel ti Moisés ta sq'uelele, xi biiltasat talel bu oy ti ch'ixe: —¡Moisés! ¡Moisés! —¿C'usi ta xaval? —xi laj stac' ti Moisese.

Éxodo 33:17

Xi laj yal ta jamal ti Diose: —Ti c'usi laj avale, ja' ta jpas xtoc, yu'un lec xaquil, xacojtiquin lec.

Cantares 3:4

Naca xi snatil liloc' batel ti bu oyique, c'alal jnupoj c'ot ta be ti cuni c'upile. Laj jnitbe ti sc'obe, mi ja'uc laj jcolta, laj quic' batel ta sna ti jme'e.

Cantares 5:2

Vayemun xa ox, le' une jtijoj ti jch'ulele. Laj ca'i xi ta xiyalbun talel ta ti'na ti snup cuni ch'ulele: “Uni jch'iel paloma tseb, snup cuni ch'ulel, jambun ti ti'nae. Ti jol une, lanuneb yu'un ti job ac'ubale. Sts'ujuc xa yalel ma' ti job ac'ubal ta sbabatac jol une.”

Isaías 43:1

Avi tana une, Israel, steclumal Jacob, ti Dios ti laj yac'bot ach'ulel avanimae, xi ta xalbote: “Mu xatsiq'ues avo'nton, yu'un lac'ot xa ta pojel colel cu'un. Laj jbiiltasot, cu'un lac'ot.

San Mateo 14:27

Ti Jesuse xi laj yale: —Tsotsanic, mu xaxi'ic. Vu'unun.

Marcos 10:51

Xi jac'bat yu'un ti Jesuse: —¿C'usi ta xac'an ta jpasbot? Xi tac'av ti ma'sate: —Jchanubtasvanej, ta jc'an xajambun ti jsate.

San Lucas 10:41

Ja'uc ti Jesuse xi laj staq'ue: —Marta, Marta, ja' no'ox asujoj aba ta spasel ti c'usi ta sc'an pasele.

San Juan 1:38

Ti Jesuse joybij laj sq'uel ti spate, laj yil ti ta sts'acliat batele. Xi laj sjaq'ue: —¿C'usi ta xasa'ic? —Jchanubtasvanej, ¿bu nacalot? —xi laj sjaq'uic ti cha'vo'ique.

San Juan 1:49

Xi laj yal ti Natanaele: —Jchanubtasvanej, vo'ot xnich'onot ti Dios un cha'e, Ajvalil yu'un ti Israele.

San Juan 10:3

Ta xjambat sti' corral yu'un ti jchabiej ti' corrale, ta x'och batel. Ti j'il-chije, ta jujun ta sloq'uesbe sbi ti xchijtaque. Ti chijetique ta xa'ibeic ti sc'opojele. Ta sloq'ues ech'el ta corral un.

San Juan 11:28

Ti jech laj yal taj une, ti Martae bat yic' talel ti María ti ja' xchi'il ta voq'uele, ti xi laj yalbe ya'i ta mucule: —Li' xa oy ti Jchanubtasvaneje, ta xastaot ta iq'uel.

San Juan 13:13

Ti ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticune, melel ava'uquic un, yu'un vu'unun ono'ox.

San Juan 20:28

Xi tsots laj yal ti Tomase: —¡Cajval, Ch'ul Dios!

San Juan 3:2

Xi laj yal ti Nicodemo c'alal bat sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, jna'ojcutic lec ti tacbilot talel yu'un ti Dios yo' jech tal achanubtasuncutique, yu'un mu'yuc buch'u junucal xu' ti jech ta xac' iluc smuc'ul stsatsal Dios jech c'u cha'al ta xapase ti mi mu'yuc chi'inbil yu'un ti Diose.

San Juan 5:2

Ti ta jteclum Jerusalene, nopol ta sts'el ti'na ti sbiinoj Chijetique, oy jun yavil sts'anleb vo' ti Betesda sbi ta hebreo c'ope, ti yich'oj vo'ob scot-cotil scoriolal ti nae.

San Juan 6:25

C'alal c'otic ta jot sti'il nabe, laj staic Jesús ti bu taje, ti xi laj sjac'beique: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora lavul li'e?

Hechos 10:3

Oy jun c'ac'al ti nopol xa batel oxib ora mal c'ac'ale, xi s'elan oy c'usi ac'bat yil: ti ja' jun yaj'ánjel Dios laj yil ti och batel ti bu oye, ti xi albate: —Cornelio.

Hechos 9:4

Toj yalel ta lum ti Sauloe. Laj ya'i ti oy Buch'u c'opoj ti xi ta xale: “Saulo, Saulo, ¿c'u cha'al avac'ojbe yipal ta snutselun?”

1 Samuel 3:10

Ts'acal to un, c'ot ti Diose, ti va'al uni jliqueluque, ti laj sbiiltas jech c'u cha'al ta ba'yele: —¡Samuel! ¡Samuel! —xi ti Diose —C'opojan, ts'etel xchiquin ta xa'i ti c'usi ta xavalbe ti avajtunele —xi laj stac' ti Samuele.

1 Samuel 3:6

Ja'uc ti Dios une xi cha'avtavane: —¡Samuel! Va'i un, ti Samuele lic ta anil, bat ti bu oy ti Elie, ti xi c'ot yale: —Li'un xae, ¿c'usi ta xaval? —Ali mu'yuc xacavtaot une, nich'on —xi laj stac' ti Elie—. Batan, ba vayan.