San Juan 20:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ X'oc'olet xa com ta ti' muquinal ti Mariae. C'alal jech ta x'oq'ue, laj scujan sba ta sq'uelel ochel ti muquinale.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti Maríae tey icom ta tiꞌ chꞌen, choqꞌuita sba. Ti cꞌalal yolel ch-oqꞌue, isnachꞌita la ochel li yut chꞌene.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ti Maríae tey icom ta ti' ch'en, choq'uita sba. Ti c'alal yolel ch-oq'ue, isnach'ita ochel li yut ch'ene,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Yan li Mariae te va'al icom ta ti'ch'en, te ta x'oc'. C'alal ja'o ta x'oq'ue, la scujan sba; la xnach'ta ochel li yut ch'ene.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li Maríae te vaꞌal icom ta tiꞌ chꞌen, te ta xꞌocꞌ. Cꞌalal te yacal ta oqꞌuele, la scujan sba, la snachꞌta ochel li yut chꞌene.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti Maríae te va'al icom ti ti'ch'en. Te i'oc'. C'alal yac'oj sba ch-oc' laj scujan sba laj sq'uel ochel ti yut ch'ene.

San Juan 20:11 Iomraidhean Croise

Marcos 16:5

C'alal ochic batel ta yut muquinale, laj yilic chotol ta stuq'uil bats'i c'obal jun querem vinic slapoj natil saquil c'u'il. Xi'ic ti antsetique.

San Juan 20:5

Cuji laj sq'uel ochel ti muquinale. Naca xa no'ox xpixobil Jesús laj sta ta ilele. Ti stuque mi ja'uc x'och batel.