San Juan 2:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi ti Jesús ta stojol ti jtuneletique: —Nojesic ta vo' ti binetic li'e. Xjaxet c'ot yu'unic sti' ti bin c'alal laj snojesic ta vo'e.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti Jesuse iyalbe ti jcholveꞌliletique ti acꞌu snojesic ta voꞌ scotol li pꞌinal voꞌe. Isnojesic lec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti Jesuse, iyalbe ti much'utic scuentainojic li ya'lel uvae: —Nojesic ta vo' scotol li p'inetic li'e —xut. Isnojesic lec scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li j'ac've'liletique: —Nojesic lec scotol li yav vo'e —xut. Jech lic snojesic lec c'alal ta sti'.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li jꞌacꞌveꞌliletique: ―Nojesic ta joꞌ scotol li pꞌinal joꞌetique ―xut. La snojesic lec.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe ti mozoetique: ―Nojeso ti ho' ti p'inetique ―xut. Hech yu'un laj snojes, lec nojem c'alal ti sti'il.

San Juan 2:7 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:13

Xi tacbat yu'un ti Eliase: —Mu loq'ueluc xaxi'. Batan ta xchapanel ti va'i s'elan laj avale. Ja'uc le' une, ti ninal harina ti oy avu'une, ba'yel xameltsanbun jbejuc uni pan ti xavich'bun talele. Xameltsan yan ta ts'acal to un ti ta xatunes xchi'uc ti avole.

San Juan 2:3

Laj ti vinoe. Jech o xal xi laj yal sme' ti Jesuse: —Mu'yuc xa vino yu'unic.

San Juan 2:5

Ti sme'e xi laj yalbe ti jtuneletique: —Pasic scotol ti c'u s'elan ta xalboxuque.

San Juan 2:6

Ti bu taje, oy vacbej (6) bin ti meltsanbil ta tone, sventa xch'amobil vo' yu'unic ti yo' ta smes stus sbaic ti israeletique, ti ta x'och yu'un vo'vinic (100) ta litro vo' ti jujubeje.

San Juan 2:8

Xi laj yal ti Jesuse: —Lupic loq'uel jutebuc. Ba ac'beic ti jpas-mantal yu'un ti q'uine. Jech laj spasic ti jtuneletique.