San Juan 2:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti bu taje, oy vacbej (6) bin ti meltsanbil ta tone, sventa xch'amobil vo' yu'unic ti yo' ta smes stus sbaic ti israeletique, ti ta x'och yu'un vo'vinic (100) ta litro vo' ti jujubeje.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Tey vuchajtic vaquib spꞌinal yaꞌalic naca ton. Tey tspulic loqꞌuel voꞌ ti tspoc o scꞌobic li jchiꞌiltac ta jurioale, yuꞌun stalelic ti jal tspoc scꞌobique yoꞌ lec xꞌileic o yuꞌun Riox ti yalojique. Ti jujun pꞌinal voꞌe xꞌoch o chaꞌpꞌej oxpꞌej qꞌuib voꞌ.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Tey vuchajtic vacp'ej p'in pasbil ta ton, ja' yav ya'alic ti tey ono'ox chtun yu'unic ta scuenta tslecubtas o sbaic ti c'alal tspoc lec sc'obic chac c'u cha'al stalelic onoxe. Oy nan vo'vinicuc (100) litro sbel juju p'ej li p'ine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Te oy vacbej yav vo' pasbil ta ton, ja' sventa tslecubtas sbaic jech chac c'u cha'al stalel tspasic li judioetic c'alal tspoc sc'obique. Li jujubej yav vo'e x'och chib oxib muc'tic q'uib vo'.

Tzotzil San Andres

⁶ Te juchajtic vacpꞌej spꞌinal yaꞌalic pasbilic ta ton, jaꞌ sventa ta spoc o scꞌobic. Yuꞌun jech jtalelcutic ti persa jal ta jpoc jcꞌobcutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique, yoꞌ jech lec chijyilcutic li Dios ti calojcutique. Li jujun pꞌinal joꞌe xꞌoch o joꞌpꞌej vacpꞌej qꞌuib joꞌ.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Te vaxajtic vaquib muc'tic p'in yav ca'altutic yu'un ti jpoc jc'obtutic cacantutic. Ja' hech jtaleltutic ti jpastutic ho'ontutic ti judiountutique. Chib oxib q'uib ch-och ya'lel ti jujun p'ine.

San Juan 2:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:6

Xi laj staq'ue: ‘Oy vo'vinic (100) ta bej barril aceite quil yu'un ti ajvalile.’ Xi laj yal ti jbainej abtele: ‘Li' oy svunal ti avile. Chotlan ta ora. Tsaco comel lajuneb yoxvinic (50) ta bej barril no'ox.’

San Juan 2:7

Xi ti Jesús ta stojol ti jtuneletique: —Nojesic ta vo' ti binetic li'e. Xjaxet c'ot yu'unic sti' ti bin c'alal laj snojesic ta vo'e.

San Juan 3:25

Ja'uc le' une, oy jun chib yajchanc'optac ti Juane, lic stsac sbaic ta c'op xchi'uc jun chib israeletic ta scoj ti c'u s'elan liquem sc'oplal yu'unic ti mesel tusele.

Efesios 5:26

Jech laj spas ti Cristoe yo' jech ta xc'otic ta yu'untac Dios c'alal pocbil tusbil c'otic yu'un ti sc'ope.

Hebreos 10:22

Jech o xal un, sjunuluc co'ntontic nopajcutic batel ta stojol ti Diose, ti j'ech'eluc ta jch'untic oe, ti pocbil xa c'ot ti c'usitic chopol laj snop ti jol co'ntontique, xchi'uc pocbil xa ta ch'ul vo' ti jbec'tal jtacopaltique.

Hebreos 6:2

jech c'u cha'al sc'oplal chanubtasel yu'un ti ich' vo'e, sc'oplal scajanel ti c'obil ta jolale, sc'oplal ta xcha'cuxiic ti animaetique, xchi'uc sc'oplal ti sbatel osil ta xich'ic tsitsel ti buch'u oy smulique.

Hebreos 9:10

Yu'un spat xocon no'ox, naca sc'oplal ve'liletic, uch'bolaletic, xchi'uc c'u s'elan ta stus ta spoc sbaic. Yu'un naca mantal ti ja' no'ox itun ti c'u sjalil mu'yuc to ta xc'ot ta jelel yu'un ti Diose.

Hebreos 9:19

Yu'un ti Moisese laj yavta scotol ti oy c'usi tsots sc'oplal albil ta stojol scotol ti jteclume. Laj taj une, laj stsac tsajal tsots xchi'uc jun sc'ob hisopo te'. Laj sts'aj ta xch'ich'el ti ch'iom tot vacaxetique xchi'uc xch'ich'el ti tentsunetic ti capal ta vo'e. Lic svaj ta sba ti jpoc svunal yu'un ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, xchi'uc ta sba scotol xtoc ti jteclume.