San Juan 2:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ma'uc to sc'an ti oy buch'u ta x'albun c'u s'elan ta snop ti jnaclejetic ta banomile, yu'un sna'be c'u s'elan yo'nton ti buch'uuc no'oxe.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Mu persauc oy muchꞌu xꞌalbon cꞌu xꞌelan yoꞌonic li crixchanoetique yuꞌun yiloj scotol.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Mu persauc oy much'u x'albon c'u x'elan yo'onic li crixchanoetique, yu'un yilojbe c'alal to yut yo'on li crixchanoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Mu persauc oy boch'o ta xalbe ya'ay c'u x'elan yo'nton li cristianoetique, yu'un li stuque xotquinbe yut yo'nton li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

²⁵ Yuꞌun mu persauc ti oy buchꞌu ta xꞌalbun li cꞌu sba yoꞌonic li crixchanoetique. Li stuque sqꞌuelojbe onoꞌox li cꞌu sba yoꞌonic li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Mu persauc ti ch-albat ti Jesuse c'u x'elan yo'nton ti crixchanoetique. Stuc sna'ojbe yo'nton scotol crixchanoetic.

San Juan 2:25 Iomraidhean Croise

1 Reyes 8:39

ta vinajeluc to ti bu nacalote, chiquintabo ti sc'opojel sti'inele. Ch'aybo ti smul scolo'e. Pacbo to me sc'oplalic ti c'u s'elan spasojic ti jujune, ti c'ajomal vo'ot xavojtiquin c'u s'elan yo'ntonic ti jujunique.

Isaías 11:3

Ti stuque ma'uc ta xchapan c'op ti bu jech xa yilele, mi ja'uc ti naca xch'unel xa yu'un ti c'u s'elan ta xa'i ti lo'il a'yej ti jbel xa ye ta xchapel ti c'ope.

San Mateo 9:4

Ti Jesuse sna'oj xa ono'ox ti c'u s'elan ta snopique. Xi laj sjac'bee: —¿C'u cha'al toj chopol ti snopobil avu'unique?

San Juan 1:42

Ti Andrese yic'oj batel ti Simón bu oy ti Jesuse. C'alal ile yu'un ti Jesuse, xi albate: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ta xlic abiin Cefas avi tana li'e (Pedro, xi ti smelole).

San Juan 1:47

C'alal laj yil Jesús ti ta xnopaj talel ti Natanaele, xi laj yale: —Li' xtal jun bats'i israelal vinic ti mu sna' xlo'lavane.

San Juan 13:11

Ti mu'yuc pocbiloxuc acotolic ti xie, yu'un sna'oj ti oy buch'u ta x'ac'van ta c'abale.

San Juan 6:61

Ti Jesuse laj yil ti xvulajetic xa liquel ta labanvanej ti va'i s'elan laj yale, xi laj sjac'bee: —¿Mi ta soc avo'ntonic yu'un taje?

San Juan 6:64

Ja'uc le'e, oy jlom avu'unic ti mu'yuc to ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unele. Ja' jech laj yal ti Jesuse, yu'un sna'oj ta sliquebal ti oy buch'u mu xch'unique, xchi'uc sna'oj ti buch'u ta x'ac'van batel ta c'abale.

Deuteronomio 31:21

Ja'uc le' une, c'alal lamal ta xc'ot ta sbaic ti mu albajuc ti vocole, ti ilbajinele, va'i un, ti q'uejimol une, ta xc'ot ta pasel ti ja' sc'oplal stuquic ti c'usi ta xale. Yu'un ti snitilulique ta svules ta sjolic, ta sq'uejintaic. Yu'un ti c'alal mu to ta x'ochic ta banomil ti caloj ta xcac'beique, jq'ueloj xa ono'ox ti c'usi ta snopique.”