San Juan 2:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti ch'ulna ti ta xalbe sc'oplal ti Jesuse, ja' sbec'tal stacopal stuc.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Li templo ti iyal ti Jesuse, jaꞌ isjoyꞌal sba stuc ti ta xchaꞌcuxi ta yoxibal cꞌacꞌal ti cꞌalal xichꞌ milele.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Li templo ti iyal ti Jesuse, ja' isjoy'al sba stuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li ch'ulna laj yal Jesuse ja' sc'oplal sbec'tal stuc.

Tzotzil San Andres

²¹ Li chꞌulna ti laj yal li Jesuse, jaꞌ laj yal ta sventa li sbecꞌtal stuque, yuꞌun cꞌalal ta xchame, ta xchaꞌcuxi ta yoxibal cꞌacꞌal.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ja' ti templo li'to xchie, ja' laj yalbe sc'opilal ti sbec'tale.

San Juan 2:21 Iomraidhean Croise

San Juan 1:14

Ti Jesucristoe laj yich' sbec'tal, naqui ta jtojolcutic. Melel, mu albajuc ti syail xc'uxul yo'ntone. Yu'un laj quilbecutic slequilal yutsilal, ti ja' slequilal yutsilal stuc ti c'ajomal no'ox yo junomal Xnich'on ti Diose.

San Juan 2:22

Jech o xal c'alal cha'cuxie, vul ta yo'ntonic ti yajchanc'optac ti jech ono'ox laj yale. C'ot ta yo'nton xtoc ti c'u s'elan ta xal ti ch'ul c'ope xchi'uc sc'op ti Jesuse.

1 Corintios 3:16

¿Mi mu xana'ic ti vo'oxuc c'otemoxuc ta xch'ulna ti Diose, ti snacanoj sba ti Xch'ul Espíritu ti Dios ta atojolique?

1 Corintios 6:19

¿Mi mu xana'ic ya'yel ti abec'talique ja' c'otem ta xch'ulna ti Ch'ul Espíritu ti laj yac'boxuc ti Diose? Jech ti Ch'ul Espíritue nacal ta atojolic, ma'uc avu'un aba atuquic.

2 Corintios 6:16

¿Mi yu'un xu' ta jtic'tic ochel ta xch'ulna Dios ti c'usi meltsanbil ta c'abale? Yu'un ti vo'otique c'otemotic xa ta xch'ulna ti cuxul Diose jech c'u cha'al ti xi laj yal stuc ti Diose: “Ta xinaqui ta stojolic. Ta jchi'in ta xanobal. Diosun yu'unic. Jech ti stuquique ja'ic ti calab jnich'nabtaque.”

Colosenses 1:19

Scotol stalel yutsil ti Diose, loc' ayan ta yo'nton stuc ti yich'ojuc c'ot ti Cristoe,

Colosenses 2:9

Yu'un scotol stalel ti Diose oy ta stojol ti Cristoe.

Hebreos 8:2

Ta xtun xa ta Paleal ta bats'i ch'ulna ti ja' pasbil yu'un ti Diose, ti ma'uc pasbil yu'un ti viniquetique.