San Juan 2:20 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Xi laj yalbeic Jesús ti israeletique: —Laj yich' vaquib yoxvinic (46) jabil ta yabtelanel ti ch'ulna li'e yo' c'ot ta meltsajel. ¡Bu xata ti vo'ot ta xameltsan ta oxib c'ac'ale!

Tzotzil Zinacantan

²⁰ ―Ta cuarenta y seis jabil ivaꞌi o li temploe. ¿Cꞌusi chachaꞌle ti ta oxib cꞌacꞌal chachaꞌvaꞌane? ―xi ti jmeltsanejcꞌopetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ ―Itac'avic ti jurioetique: —Ta vaquib yoxvinic jabil (46) iva'i o li temploe li'i, ¿C'usi chacha'le ti ta oxib c'ac'al chacha'va'ane? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Jech itac'ovic: —Ta vaquib to yoxvinic (46) jabil imeltsaj li ch'ulna li'i. Li vo'ote chaval ti ta oxib no'ox c'ac'al chacha'va'ane —xutic.

Tzotzil San Andres

²⁰ Li jꞌabteletique jech laj yalbeic li Jesuse: ―Ta vaquib yoxvinic (46) jabil ivaꞌi li chꞌulna liꞌi. ¿Cꞌu chavut ti avaloje ti ta oxib noꞌox cꞌacꞌal chachaꞌvaꞌane? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech i'albat yu'un ti totiletique: ―Vaquib yoxvinic habil imeltsaj ti templo li'to. ¿Bu ba hu'uc avu'un chacha'pas nixtoc ti oxib no'ox c'ac'al chavale? ―xchiic.

San Juan 2:20 Iomraidhean Croise

1 Reyes 6:38

Ti ta xbuluchibal (11) sjabilal yochel ta ajvalilale, ti ja' o yu'al ti Bule, ti ja' xa xvaxaquibal (8) u yu'un ti jabile, tsuts ti jujuti' ti c'usi xa sc'an pasbel ti ch'ulnae, yepal to ti c'usi sc'an pasbele. Vucub (7) jabil sjalil abtej ti Salomone.

Esdras 5:16

Taj une, ja' o lic c'alal c'ot ti Sesbasare, lic la ta sva'anel xch'ulna Dios ta Jerusalén. Lic o la talel ti abtel yu'unique, ti mu'yuc tsutsem yu'unic une.

San Mateo 24:1

C'alal loc' batel ta ch'ulna ti Jesuse, ti ta xa xanav batele, nopaj talel ti yajchanc'optac ti xch'ay no'ox yo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ulnae.

San Lucas 21:5

Oy jlom ta xalbeic sc'oplal ti ch'ulna ti jun yutsiquil ti stanale, xchi'uc ti yan c'usitic laj yich' aq'uel ta matanale. Ti Jesuse xi laj yale:

San Juan 1:19

Ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta Jerusalene, laj staquic batel ti paleetique xchi'uc levitaetic ta sjac'bel buch'u ti Juane.

1 Corintios 15:4

Laj smuquic. Ta yoxibal c'ac'al cha'cuxi jech c'u cha'al ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope.