San Juan 2:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj sjaq'uic ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta stojol ti Jesuse: —¿C'usi senyail ta xavac' quilcutic yo' ta jna'cutic buch'u yac'ojbot avabtel ti vi s'elan ta xapase?

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti cajmeltsanejcꞌopticotique tal sjacꞌbeic ti Jesuse: ―Lavi xꞌelan chapase, ¿cꞌusi seña chavacꞌ quilticotic ti oy ayuꞌele? ―xutic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Li jurioetique isjac'beic li Jesuse: —¿C'usi senya chavac' quilticotic yo' jnaticotic o bu ataojtal orten ti x'elan chapase? —Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li j'abteletic yu'un judioetique jech laj yalbeic li Jesuse: —¿C'usi sq'uelubil xu' chavac' quilcutic bu avich'oj avabtel ti jech chapas chac le'e? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li jꞌabteletic cuꞌuncutic li te ta mucꞌta chꞌulnae, jech tal sjacꞌbeic li Jesuse: ―¿Buchꞌu laj yacꞌbot avabtel ti xuꞌ chatac loqꞌuel liꞌ ta yamaqꞌuil mucꞌta chꞌulna li jpꞌolmaletique? Acꞌbun quilcutic atsatsal ajuꞌel yoꞌ jech ta jnaꞌcutic o ti jaꞌ yacꞌojbot avabtel li Diose ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech lic yalbeic ti Jesuse ti totiletic yu'un ti muc'ta temploe: ―¿Much'u laj yac'bot avabtel yu'un chanuts loq'uel ti yamaq'uil templo ti jchonolajeletique? Ac'bun jq'ueltutic jchop o abtel yu'un hech ti jna'tutic ti oy avabtele ―xchiic.

San Juan 2:18 Iomraidhean Croise

1 Reyes 13:3

Ta yorail no'ox ti jech c'ac'al taje, ti j'alc'ope xi laj yal ti laj yac' ta ilel ti smuc'ul stsatsale: “Ja' jech ta xac' ta q'uelel smuc'ul stsatsal ti Dios ti laj yal ti ta spase: Ti altar li'e ta xlilij. Ti stanil ti oy ta sbae, tan puc ta xvil batel.”

Éxodo 7:9

—Mi ta sc'an ti oy c'usi ta xavac'beic yil ti faraone, albo ya'i ti Aarone ti ac'o stsac ti xvaxtone. Ac'o stelan ta lumtic ta sba ta sat ti faraone yo' jech ta xjoybij ta jun muc' ta chon.

San Mateo 21:23

Ts'acal to ti Jesuse och batel ta ch'ulna. C'alal yacal ta xchanubtasvane, nopajic talel ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti israeletique, xi c'ot sjac'beique: —Albun ca'icutic, ¿c'usi avabtel ti vi s'elan ta xapase? ¿Buch'u laj yac'bot avabtel?

Marcos 8:11

Talic fariseoetic, lic svul sbaic xchi'uc ti Jesuse. Yo' ta sbajesic ta c'oc', laj sc'anbeic ti yac'uc iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une ti svinajesuc sba ti liquem talel ta stojol ti Diose.

San Lucas 11:29

C'alal stsob-tsob xa sbaic talel ti jnaclejetic ta stojol ti Jesuse, xi laj yal ti lic c'opojuque: —Ti chopol jnaclejetic avi tana li'e, ta sc'an ta sq'uelic ya'iic ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Le' une, ja' no'ox ta x'ac'bat sna'ic ti c'u s'elan c'ot ta stojol ti j'alc'op Jonase.

San Juan 1:19

Ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta Jerusalene, laj staquic batel ti paleetique xchi'uc levitaetic ta sjac'bel buch'u ti Juane.

San Juan 1:25

xi laj sjac'beic no'ox xtoque: —Mi ma'ucot ti Cristoe, mi ma'ucot ti Eliase, mi ma'ucot ti yan j'alc'op ta xtale, ¿c'u cha'al ta xavac' ich' vo'?

San Juan 6:30

Va'i un, xi laj sjaq'uique: —¿C'usi jtosucal avabtel, c'usi senyail ta xavac' quilcutic yo' ta xc'ot ta co'ntoncutic ta xch'unel?

Hechos 4:7

Laj yalic mantal ti ic'baticuc talel ta stojolic ti Pedroe, ti Juane, ti laj sva'anic ta o'lol ti xi laj sjac'beique: —¿Buch'u ta sventa, buch'u laj yac'boxuc avabtelic ti jech ta xapasic le'e?

Hechos 5:28

—J'ech'el, jbel sc'oplal laj calboxuc ava'iic ti vu'uncutique, mu xa xavalbe sc'oplal ti vinic taje. ¿Bu bat avu'unic ti mantal une? Yu'un xpuquet no'ox avu'unic ta sjunul Jerusalén ti chanubtasele. Ma'uc no'ox taje, yu'un ta xacajan ta jbacutic ti cham ti vinique.