San Juan 2:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yalbe ti jchon-palomaetique: —¡Loq'uesic batel li'e! ¡Mu xapasic ta jun ch'ivit sna ti Jtote!

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Iqꞌuic loqꞌuel lapalomaique. Mu xapasic ta chꞌivit li stiꞌ sna Jtote ―xut ti jchonpalomaetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li jchon palomaetique, ja yech iyalbe chac li'i: ¡Loq'uesic scotol li'i! ¡Mu xa pasic ta ch'ivit li sna Jtote! —Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech laj yalbe li jchonpalomaetique: —Loq'uesic batel scotol li'i. Mu xapasic ta snail ch'ivit li sna Jtote —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Jech laj yalbe li jchonjculajteꞌetique: ―Iqꞌuic loqꞌuel la amutique. Li sna Jtote mu me xapasic ta nail chꞌivit ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech laj yalbe ti jchonculajteetique: ―Iq'uic loq'uel ti amute. Ti sna ti Jtote mu me xac'atajesic ti plaza ―xut.

San Juan 2:16 Iomraidhean Croise

Jeremías 7:11

Ti ch'ulna li'e, ti ja' jtaobil ta na'ele, ¿mi yu'un ta xanopic ti ja' snail ch'en j'eleq'uetique? Le'e, quiloj scotol. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc no'ox ta xcal.

San Mateo 21:12

Ts'acal to ti Jesuse bat ta ch'ulna, laj snuts loq'uel scotol ti buch'utic ta xchonilajique xchi'uc ti ta xmanolajique. Laj svalc'unanbe xmexaic ti jel-taq'uinetique xchi'uc xilaic ti jchon-palomaetique.

San Mateo 21:13

Xi laj yale: —Ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope xi ta xale: ‘Ti jch'ulnae, albil sc'oplal sventa c'opojebal ti'inebal.’ Ti vo'oxuc une laj xa ajoybinic ta snail xch'en j'eleq'uetic.

San Mateo 22:5

Ti buch'utic ic'bilique mu'yuc xich'ic ta muc' sc'op yaj'abtel ti ajvalile. Oy jlom bat abtejicuc ta yosilic. Oy jlom batic ta chonolajel.

Marcos 11:17

Ti Jesuse xi lic chanubtasvanuque: —Xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti jch'ulnae, albil sc'oplal sventa jtaobil ta c'oponel ta ti'inel yu'un ti jnaclejetic oyic ta sjoylej banomile.’ Ja'uc ti vo'oxuc une, lajoybinic ta snail ch'en j'eleq'uetic.

San Lucas 2:49

Ti Jesuse xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xasa'icun? ¿Mi mu xana'ic ti ja' tsots sc'oplal ta xca'i ta jpasbe yabtel ti Jtote?

San Juan 10:29

Ti laj yac'bun ta coc ta jc'ob ti Jtote, stuc no'ox cajal sc'oplal ta j'ech'el. Laj to sc'oplal ma' ti xpojbun ta yoc ta sc'ob une.

San Juan 2:15

Ti jech laj yile, ti Jesuse lic smochilan ch'ojon. Laj snutsan loq'uel ti jchonolajeletique xchi'uc ti xvacaxique, ti xchijique. Laj stanibe ta banomil ti staq'uinique. Laj svalc'unanbe xmexaic ti jel-taq'uinetique.

San Juan 20:17

Xi laj yal ti Jesuse: —Mu xamacun ta be María, yu'un mu'yuc to muyemun batel bu oy ti Jtote. Batan, ba albo ya'i ti buch'u jun co'ntoncuntic xchi'uque ti ta ximuy batel ta stojol ti Jtote, ti ja' Atotique, ti Dios cu'une, ti ja' Dios avu'unique.

San Juan 5:17

Xi laj yal ti Jesuse: —A'yio ava'iic, ti Jtote yacal ta abtel avi li'e. Ja' jech ti vu'une ta xi'abtej ec.

San Juan 8:49

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc quich'ojbe xch'ulel ti pucuje. Ti c'usi ta jpase, ja' yich'el ta muc' ti Jtote. Ja'uc ti vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'.

1 Timoteo 6:5

Yu'un co'ol s'elanic jech c'u cha'al ti buch'utic mu xojtiquinic ti bu ja' melele, ti soquem no'ox sjolique, ti naca letovajel sna'ic ti mu'yuc spajebe, xchi'uc ti c'otem lec ta yo'ntonic ti naca c'ulejal ta xac' comel sc'oplal ti c'usi jch'unojtique.

2 Pedro 2:3

Ti jech tsacbil lo'labil yo'nton yu'un ti taq'uine, ta xilboxuc avocolic ta yilbajineloxuc ta slo'laeloxuc ti c'usi ta xchanubtasvanique. Manchuc mi jech un, jbel sc'oplal ta stojic. Laj to c'op ma' ti ta xcolique, yu'un vo'ne xa chapal sc'oplalic.