San Juan 2:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Noj ta jchon-vacaxetic, ta jchon-chijetic, ta jchon-palomaetic, xchi'uc jel-taq'uinetic chotajtic ta sts'el sti'il xmexa ta sjelic staq'uinic c'ot sta ti ch'ulnae.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal icꞌot ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalene, tey ista jchonvacaxetic, xchiꞌuc jchonchijetic, xchiꞌuc jchonpalomaetic. Tey chotajtic jeltaqꞌuinetic noxtoc yuꞌun jaꞌ tspasic o canal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Tey c'ot sta ta ti' templo jchon vacaxetic, jchon chijetic, xchi'uc jchon palomaetic, tey chotajtic c'ot sta noxtoc jeltaq'uinetic ja ti much'utic ta sjelbe staq'uin li crixchanoetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Te oyic ta ch'ulna c'ot sta jchonvacaxetic, jchonchijetic, xchi'uc jchonpalomaetic. Te chotajtic noxtoc jeltaq'uinetic.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna ta Jerusalene te cꞌot jtacutic jchonvacaxetic, schiꞌuc jchonchijetic, schiꞌuc jchonjculajteꞌetic. Te chotolic nojtoc li jeltaqꞌuinetique yuꞌun jech tspasic o canal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Te ti sjoylejal yamaq'uil ti templo te ti Jerusalén c'ot jtatutic ti jchonvacaxetique xchi'uc ti jchoncarneroetique xchi'uc ti jchonculajteetique. Te c'ot jtatutic uc ti jeltaq'uinetique nacajtic yac'oj sba ch-abtejic. Yu'un ti templo cu'untutic te ti Jerusalene ja' te chismililambuntutic ti smoton ti Diose ti paleetic cu'untutique hech chaj c'u che'el yalojbuntutic ono'ox ti Diose, ho'ontutic ti judiountutique.

San Juan 2:14 Iomraidhean Croise

Ezequiel 36:38

Ta x'epaj liquel jnaclejetic ta jteclumetic ti lilijem come, ti co'ol s'elan chij xc'ulet no'ox ti ic'bil ta xbat ta Jerusalén yo' ta xich' aq'uel ta matanal ta yorail ti q'uine. Va'i unbi, ta xlic sna'ic vu'un ti Ajvalilune.’ ”

Marcos 11:15

Ts'acal to un, c'alal c'otic ta Jerusalén ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque, och batel ta ch'ulna, laj snutsan loq'uel scotol ti buch'u ta xchonilajic, ta xmanolajic teye. Laj svalc'unbe xmexaic ti jel-taq'uinetique xchi'uc xchonolajeb ti jchon-palomaetique.

Marcos 11:17

Ti Jesuse xi lic chanubtasvanuque: —Xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti jch'ulnae, albil sc'oplal sventa jtaobil ta c'oponel ta ti'inel yu'un ti jnaclejetic oyic ta sjoylej banomile.’ Ja'uc ti vo'oxuc une, lajoybinic ta snail ch'en j'eleq'uetic.

San Juan 2:15

Ti jech laj yile, ti Jesuse lic smochilan ch'ojon. Laj snutsan loq'uel ti jchonolajeletique xchi'uc ti xvacaxique, ti xchijique. Laj stanibe ta banomil ti staq'uinique. Laj svalc'unanbe xmexaic ti jel-taq'uinetique.