San Juan 19:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal jech laj ya'ie, ti Pilato x'ech' to och xi'el ta yo'nton.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Cꞌalal iyaꞌi ti Pilatoe ti “tspꞌis sba ta Xchꞌamal Riox” xiique, más to ixiꞌ.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ C'alal iya'i yech ti Pilatoe, más to ixi'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal laj ya'ay jech li Pilatoe, yo'to ep ixi' o.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Pilatoe ta onoꞌox xiꞌ ta sventa li cꞌusi ta spasbeic li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌi “ta spꞌis sba ta Snichꞌon Dios” ti xiique, más to ixiꞌ o.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pilatoe chi' ono'ox yu'un ti c'usi chc'ot ti pasel yu'un ti Jesuse. Hech yu'un más ixi' yu'un laj ya'i ti Snich'on Dios scuyoj sba ti xchiique.

San Juan 19:8 Iomraidhean Croise

San Juan 19:13

C'alal jech laj ya'i ti Pilatoe, laj yal mantal ac'o yich' sloq'uesel batel ti Jesús ti bu oye. Bat chotluc ta chapanobbail ti Gabatá sbi ta hebreo c'ope, ti ja' ta xac' ta na'el smelol Pacbil tone.

San Juan 19:7

Xi laj staq'uic ti israeletique: —Oy c'usi jbel tsots albil sc'oplal cu'uncutic. Ti c'u s'elan tsots albil sc'oplal cu'uncutique, ta xal ti ac'o chamuque, yu'un ta sbis sba ta Xnich'on Dios.

San Juan 19:9

Xi laj sjac'be Jesús ti cha'och batel ta chapanobbaile: —¿Bu liquemot talel un cha'e? Mi jbeluc oy c'usi laj stac' ti Jesuse.