San Juan 19:42 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti bu taje, laj stic'beic comel sbec'tal ti Jesuse, yu'un ti muquinale nopol no'ox oy. Ma'uc no'ox ti nopole, yu'un xa yorail ta xlic ti sc'ac'alil cuxob o'ntonal yu'un ti israeletique.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Jaꞌ tey ay stiqꞌuic ti Jesuse yuꞌun nopol noꞌox. Ti istiqꞌuic ta orae, yuꞌun jaꞌo xa ta jcuxticotic ta smalel cꞌacꞌal.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' tey ay stiq'uic ti Jesuse yu'un nopol no'ox, ti istiq'uic ta orae, yu'un ja'o xa ta xlic ta smalel c'ac'al li sc'ac'alil ta xcuxic li jurioetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Ja' te bat smucbeic sbec'tal li Jesuse, yu'un ja' noch' no'ox. Yu'un ja' xa sc'ac'alil cux o'nton c'alal me ich'ay c'ac'ale.

Tzotzil San Andres

⁴² Jaꞌ te ba smuquic li Jesuse yuꞌun nopol noꞌox. Yuꞌun jaꞌ xa scꞌacꞌalil chlic jcuxcutic cꞌalal ibat xaꞌox cꞌacꞌale, jaꞌ yuꞌun la smuquic ta ora.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un ja' xa yorail chlic xcux yo'ntonic c'alal ch-ic'ub, yu'un nopol no'ox ti ch'ene, hech yu'un ihu' yu'unic laj stiq'uic ochel ti stacopal ti Jesuse.

San Juan 19:42 Iomraidhean Croise

Salmos 22:15

Co'ol xa s'elan jech c'u cha'al jpech texa, staquinal ti quee; ti coq'ue alub xa, mu xa tots ta jpac'obe. Laj xa ajipun ochel ta muquinal bu xcununet ti lume.

Isaías 53:9

Laj smuquic ta spat xocon ti jlajel jtubel chopol jnaclejetique. Laj xchi'in ta muclej yu'unic ti chopol jnaclejetique, ac'o mi mu'yuc jutebuc ti smule, mu'yuc lo'lavan jbeluc ti c'usi loc' ta yee.

San Mateo 12:40

Ti Jonase, oxib c'ac'al, oxib ac'ubal, tiq'uil ta xch'ut ti muc' ta choye. Ja' jechun ec ti vu'un co'ol j'elantique, oxib c'ac'al, oxib ac'obal, tiq'uil ta xicom ta ch'en.

San Juan 19:14

Nopol xa batel o'lol c'ac'al, yorail xa ta xchapan sbaic ta sventa ti q'uin Colele, ja' o xi laj yal ti Pilato ta stojol ti israeletique: —Li' oy ti ajvalil avu'unique.

San Juan 19:20

Yepal israeletic laj sq'uelic c'u s'elan ta xal ti letrae, yu'un ti bu laj sjipanic ta curus ti Jesuse, nopol no'ox xil ti jteclume. Ti letrae ts'ibabil ta hebreo, ta latín, xchi'uc ta griego c'op.

San Juan 19:31

Jun xa c'ac'al sc'an ti q'uin Colele. Ti israeletique mu sc'anic ti jipil ta curus ta xcom sbec'tal ti jmileletic c'alal ta sta sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale, yu'un ja' jun c'ac'al ich'bil ta muc' yu'unic. Jech o xal laj sc'anbeic ti Pilatoe, ac'o yal mantal ti ac'o yich'ic c'asbel sbaquil yo'ic ti buch'u jipil ta curuse, yo' xu' ta syalesic talel ta curus ti sbec'talique.

San Juan 19:41

Ti bu laj yich' jipanel ta curus ti Jesuse, oy ts'unobaltic. Ti ta ts'unobaltic taje, oy jun ach' muquinal jombil ta ton ti mu to junuc anima tic'bile.

Hechos 13:29

Laj taj une, c'alal laj xa spasic scotol jech c'u cha'al ts'ibabil sc'oplal ti Jesús ta ch'ul c'ope, laj syalesic talel ta curus. Laj smuquic.

1 Corintios 15:4

Laj smuquic. Ta yoxibal c'ac'al cha'cuxi jech c'u cha'al ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope.

Colosenses 2:12

Yu'un c'alal laj avich'ic vo'e, jmoj laj avich'ic muquel xchi'uc ti Cristoe, xchi'uc jmoj lacha'cuxiic. Yu'un c'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ti oy smuc'ul stsatsal ti Dios ti laj xcha'cuxes ti Cristoe.