San Juan 19:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ ti xiic ta stojol ta sna'leel ti nopajic ech'el ta smajbel ti sate: —Jun yutsil ti muc' ta ajvalil yu'un ti Israele.

Tzotzil Zinacantan

³ ―¡Yajpasvanejot ta mantal yilel achiꞌiltac caꞌuctic! ―xutic. Ismajbeic sat.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Ja'o inopojic ech'el yo bu ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: —¡Toj lec ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique! ―Xutic. Ja' o ismajbeic sat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech lic slabanic: —¡Toj lec muc'ta ajvalilot yu'un li achi'iltac ta judioale! —xutic. La smajbeic sat.

Tzotzil San Andres

³ La snaꞌleic li Jesuse: ―¡Toj lec mucꞌta ajvalilot avaꞌuc yuꞌun la achiꞌiltac ta israelale! ―xutic. La smajbeic sat.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech laj slabanic ti Jesuse: ¡Viva! ¡Ho'ot ajvalilot mati yu'un ti judioetique! ―xchiic. Laj yaq'uilambeic majel ti sat.

San Juan 19:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:49

C'alal c'ot ti Judas bu oy ti Jesuse, xi laj yalbee: —¿Mi li' oyote, Jchanubtasvanej? Ja' o lic buts'vanuc.

San Mateo 27:29

Lic xotic jun rona ch'ix. Laj xojbeic ta sjol ti Jesuse. Laj yac'beic slats' ta q'uechel uni jich'il te' ta sbats'i c'ob. Lic squejan sbaic ta stojol yo' ta slabanic ti xi ta xalbeique: —Jun avutsil alequil ti ajvalilot yu'un ti israeletique.

Marcos 15:18

C'un to un xi lic avanicuc ta na'levaneje: —Jun avutsil ti ajvalilot yu'un ti Israele.

San Lucas 1:28

Ti anjele och batel ti bu oye, xi c'ot yalbee: —¿Mi li'ote, ti c'uxubinbilot yu'un ti Diose, ti chi'inbilot yu'un ti Cajvaltique? Mu'yuc yan ants sva'anoj sba Dios ta stojol jech c'u cha'al ti vo'ote.

San Juan 18:22

C'alal jech laj yal ti Jesuse, ti jun mayol yu'un ti ch'ulnae, laj yac'be majel ti xi laj yalbee: —¿Mi ja' jech ta xatac'be ti banquilal pale taje?

San Juan 18:33

Ti Pilatoe cha'och batel ta chapanobbail, laj yic' ochel ti Jesuse, ti xi laj sjac'bee: —¿Mi vo'ot ajvalilot yu'un ti israeletique?