San Juan 19:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ta sts'el curus bu oy ti Jesuse, tey va'al ti sme'e, ti xchi'il ta voq'uel ti sme'e, ti María yajnil ti Cleofase, xchi'uc ti María Magdalenae.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti smeꞌ Jesuse xchiꞌuc ti smuque, jaꞌ ti María sbi uque ti yajnil Cleofase, xchiꞌuc ti jun María liquem tal ta jteclum Magdalae, tey vaꞌajtic ta yoc scruzal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti sme' Jesuse xchi'uc ti smuque, ja' ti María sbi uque ti yajnil Cleofase, xchi'uc ti jun María liquem tal ta jteclum Magdalae, tey va'ajtic ta yoc scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li sme' Jesuse te nopol va'alic ta yolon cruz xchi'uc li smuque, ja' li María sbi noxtoque, ja' li yajnil Cleofase. Te oy noxtoc li yan María liquem tal ta Magdalae.

Tzotzil San Andres

²⁵ Li smeꞌ Jesuse te nopol vaꞌalic ta yoc scruzal Jesús schiꞌuc smuc, jaꞌ María sbi eꞌuc. Jaꞌ Cleofas sbi li smalale. Te oy otro jun María li te liquem talel ta jteclum Magdalae.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Te ti nopol yolon scruz te va'al ti sme' ti Jesuse xchi'uc ti smuc ti sme'e, ja' María sbi uc. Ja' Cleofas sbi ti smalale. Te xchi'uc uc ti Maríae ja' ti liquem tal ti Magdalae.

San Juan 19:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:46

Ti Jesuse yacal to ox ta xc'opoj ta stojolal ti jnaclejetique c'alal ja' o c'ot ti sme'e, ti yits'inabtaque. C'alal c'otique, comic ta pana. Ta sc'an ta sc'opon ya'iic ti Jesuse.

Marcos 16:9

C'alal cha'cuxi ti Jesús ta sob ta sliqueb sc'ac'alil xemunae, laj yac' sba iluc ba'yel ta stojol ti María Magdalena, ti buch'u loq'uesbat vuctos pucuje.

San Lucas 2:35

yo' yepal no'ox ta svinajesbat c'u s'elan ta snop ta yo'nton ti ta jujun tale. Jech xtoc, co'ol to s'elan jun cuchilu ta xti'van yipal ta avo'nton ta xava'i ti vo'ot une.

San Lucas 23:49

Scotolic ec ti buch'utic lec xil sbaic xchi'uc ti Jesuse, xchi'uc ti antsetic ti buch'utic laj sts'acliic batel c'alal ech' tal ta Galilea banomile, nom va'ajtic comic ta sq'uelel ti c'usitic c'ot ta pasele.

San Lucas 24:18

Xi laj yal ti jun ti sbiinoj Cleofase: —Ti uni j'ech'el-beote, ¿mi atuc xa no'ox mu'yuc ava'binoj ti c'usi c'ot ta pasel ta Jerusalén ti volje chabjee, ti c'alal sna'ic lec scotolique?

San Lucas 8:2

Ma'uc no'ox taje, xchi'inojan batel xtoc jayibuc antsetic ti colesbatic yu'un ti xchamelique, xchi'uc ti loq'uesbatic ti j'ilbajinvanej pucuj ti oy ta stojolique. Ti ta scotol taje, oy ta venta ec ti María Magdalenae, ti buch'u loq'uesbat ti vucub (7) pucuje.

San Juan 20:1

Yamal to, mu to ta sacub talel ti osil ta sliquebal c'ac'al yu'un ti xemunae, ti María Magdalenae bat ta muquinal, laj sta ta ilel ti loq'uesbil xa ti ton smac ti ti' muquinale.