San Juan 19:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti soldadoetic c'alal laj xa sjipanic ta curus ti Jesuse, laj stambeic ti sc'u'e. Laj spasic ta chanch'ac. Jujun laj yich'ic ti xchanvo'alique. Laj stsacbeic xtoc ti scotone. Mu'yuc ts'isbil. Jis no'ox jalbil.

Tzotzil Zinacantan

²³ Cꞌalal laj xaꞌox sjipanic ta cruz Jesús ti chanvoꞌ solteroetique, ispasic ta chanchꞌac ti scꞌuꞌtac ti Jesuse. Juchꞌac iyichꞌic. Icom to jlic yuꞌun chꞌabal stsꞌis. Jlic noꞌox jalbil.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ C'alal laj xa'ox sjipanic ta cruz Jesús ti soltaroetique, ispasic ta chanch'ac ti sc'u'tac ti Jesuse, juch'ac iyich'ic. Istambeic noxtoc li snatil c'ue jlic no'ox jalbil ch'abal sts'is,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ C'alal laj xa'ox sjoc'anic ta cruz Jesús li soldadoetique, lic svoq'uic ta chanvoc' li sc'u' spoq'ue. Jujuvoc' laj yich'ic li jujunique. La stsacbeic noxtoc li snatilc'u' ti mu'yuc sts'isbenale, ti jis no'ox jalbile.

Tzotzil San Andres

²³ Cꞌalal la sjocꞌanic xaꞌox ta cruz Jesús li soltaroetique, la svoqꞌuilanbe sbaic li scꞌuꞌ spacꞌaltac li Jesuse. Julic laj yichꞌic li chanvoꞌique. Jaꞌ xa noꞌox icom li scꞌuꞌe yuꞌun muꞌyuc stsꞌis. Yuꞌun jis noꞌox jalbil.

Tzotzil de Huixtán

²³ C'alal ijipanat ti cruz ti Jesuse yu'un ti soldadoetique, laj xch'acbe sbaic ti sc'u' spoc' ti Jesuse. Jujulic laj yich'ic ti chanvo'ique. Jlic laj spas sobril, ja' ti sc'u'e, ja' ti túnica sbie, ti mu'yuc sts'isbenale. Jlic no'ox jalbil ti poq'ue.

San Juan 19:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 28:32

Ch'ojbo snuc' ta o'lol yo' ta xich' lapel. Balbo sti'iltac ti bu ch'ojbile jech c'u cha'al ti c'u'il ti meltsanbil ta nucule yo' jech mu xjat.

San Mateo 27:35

C'alal laj xa sjipanic ta curus ti Jesuse, ti soldadoetique lic sq'uelic buch'u oy yorail yu'unic yo' ta xvinaj buch'u junucal ta xich'beic sc'u' ti Jesuse. Taje, ja' o c'ot ta pasel ti xi laj sts'iba comel ti j'alc'ope: “Laj xch'acbe sbaic ti jc'u' ti buch'u junucal c'ot ta yorail yu'unique.”

Marcos 15:24

Va'i un, laj sjipanic ta curus ti bu taje. Ti soldadoetique laj sq'uelic yorailic yo' ta xvinaj buch'u junucal ta xich'beic sc'u' ti Jesuse.

San Lucas 23:34

Xi laj yal ti Jesús ti c'alal jipil ta curus yu'unique: —Tot, ch'aybo smul scolo', yu'un mu sna'ic ti c'usi ta spasique. Ti soldadoetique lic sq'uelic yorail yu'unic yo' ta xvinaj buch'u junucal ta xich'beic sc'u' ti Jesuse.

Hechos 12:4

C'alal tsacluj ti Pedroe, tiq'ue ta chuquel yu'un ti ajvalil Herodese, ti bu chabibil lec ta chanchop soldado ti oy chanib soldado ti jujuchope. Yu'un laj snop ta sjol ti ta sva'an ta sba ta sat jteclumetic c'alal mi ech' ti q'uin Colele.