San Juan 19:22 - Bible in Tzotzil de Chamula22 Xi laj stac' ti Pilatoe: —Ti c'usi laj xa jts'ibae, ja' jech ta xcom o. Faic an caibideilTzotzil Zinacantan22 ―Ti cꞌu xꞌelan icacꞌ ta tsꞌibaele, acꞌu comuc xa o yech ―xꞌutatic yuꞌun ti Pilatoe. Faic an caibideilLEQUIL ACH' C'OP22 ―Itac'av ti Pilatoe: —Ti c'u x'elan icac' ta ts'ibaele, ac'u comuc xa o yech ―x'utatic. Faic an caibideilBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon22 Itac'ov li Pilatoe: —Ti c'u x'elan laj cac' ta ts'ibaele, jech xa icom o —xi. Faic an caibideilTzotzil San Andres22 Itacꞌav li Pilatoe: ―Li cꞌusi laj cacꞌ ta tsꞌibaele, jech acꞌo comuc ―xi. Faic an caibideilTzotzil de Huixtán22 Hech itac'av ti Pilatoe: ―Ti c'u che'el laj xa cac' ti ts'ibael, ja' no'ox hech ―xchi. Faic an caibideil |
“Batan, ba tsobo scotol ti judíoetic ta Susae, ti yictaicuc yotic ta jventae. Mu'yucuc c'usi stun slajesic oxib c'ac'al xchi'uc oxibuc ac'ubal. Jech ta jpas ec xchi'uc ti cajmosovtaque. Ta ts'acal to un, ta xbat jc'opon ti ajvalile, ac'o mi mu jechuc ta xal ti oy c'usi tsots albile. Mi ta smilicune, ac'o smilicun xch'a.”