San Juan 19:21 - Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti banquilal paleetic yu'un ti israeletique xi laj svulic ti Pilatoe: —Altic laj ats'iba ti ta xal ‘ajvalil yu'un ti israeletique’. Ja' ts'ibao ti xiuc ac'o yale: ‘Ti buch'u ta xalbe sba ajvalilun yu'un ti israeletique.’

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti totil paleetique, cꞌalal iyilic cꞌu xꞌelan tsꞌibabile, ora ba yalbeic ti Pilatoe: ―¿Cꞌu yuꞌun ti “jaꞌ yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi avacꞌoj ta tsꞌibaele? Ti yechuque, jaꞌ yech avacꞌ ta tsꞌibael chac liꞌi: “Jaꞌ ispꞌis sba ta yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi ti yechuque ―xiic ti totil paleetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti totil paleetic yu'un ti jurioetique, ora ba yalbeic ti Pilatoe: ―Mu xa ts'iba yech chac le'e: “Ti ja' yajreyic ti jurioetique, ti xie”, más lec ja' yech xa ts'iba chac li'i: “Li'i tsp'isba ta Rey yu'un li jurioetique, xi xavac' ta ts'ibael ti yechuque.” —Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li banquilal paleetique jech bat yalbeic li Pilatoe: —¿C'u yu'un jech laj avac' ta ts'ibael: ‘Ja' muc'ta ajvalil yu'un judioetic’, xi ts'ibabil laj quilcutic? ‘Li'i ja' la scuy sba ta muc'ta ajvalil yu'un judioetic’, xi laj avac' ta ts'ibael ti jechuque —xutic.

Tzotzil San Andres

²¹ Li banquilal paleetique, cꞌalal iyilic li cꞌusi tsꞌibabile, ba yalbeic ta ora li Pilatoe: ―¿Cꞌu chaꞌal jech la avacꞌ ta tsꞌibael: “Jaꞌ mucꞌta ajvalil yuꞌunic li jꞌisraeletique”, xi tsꞌibabil iquilcutic? Ta jcꞌancutic ti jech chavacꞌ ta tsꞌibaele: “Liꞌi jaꞌ la spꞌis sba ta mucꞌta ajvalil yuꞌunic li jꞌisraeletique”, xi ―xiic li banquilal paleetique.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti totil paleetic cu'untutique ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, c'alal laj yilic ti c'u che'el ts'ibabile, hech ba yalbeic ti Pilatoe: ―“Ja' ti totil ajvalil yu'un ti judioetique”, xchi. ¿C'u yu'un hech laj avac' ti ts'ibael? “Ho'on totil ajvalilun yu'un ti judioetique”, xchi laj avac' ti ts'ibael ti hechuque ―xchiic.

San Juan 19:21 Iomraidhean Croise

San Juan 19:14

Nopol xa batel o'lol c'ac'al, yorail xa ta xchapan sbaic ta sventa ti q'uin Colele, ja' o xi laj yal ti Pilato ta stojol ti israeletique: —Li' oy ti ajvalil avu'unique.

San Juan 19:19

Ti Pilatoe laj yal mantal ti yich'uc ts'ibael letra ti xiuc ac'o yale: “TI JESÚS TA NAZARETE, JA' AJVALIL YU'UNIC TI ISRAELETIQUE.”