San Juan 19:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti bu taje, laj sjipanic ta curus ti Jesuse. Oy yan cha'vo' laj sjipanic ta curus ta jujujot xocon, ta o'lol c'ot ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Tey isjipanic ta cruz ti Jesuse. Isjipanic ta cruz chaꞌvoꞌ viniquetic uc. Ti scruzal Jesuse jaꞌ ta oꞌlol.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Tey isjipanic ta cruz ti Jesuse, isjipanic ta cruz cha'vo' viniquetic uc, ti scruzal Jesuse ja' ta o'lol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Te la sjoc'anic ta cruz li Jesuse. Xchi'uc oy yan chib vinic te la sjoc'anic ta cruz, jun ta jujujot xocon scruzal li Jesuse; ja' ta o'lol icom li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Te la sjocꞌanic ta cruz li Jesuse. Schiꞌuc chaꞌvoꞌ vinic te la sjocꞌanic ta cruz eꞌuc. Jujun cruz ta jujot xocon scruzal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech lic sjipanic ti cruz ti Jesuse xchi'uc yan cha'vo'. Jun ti jujujech xocon scruz ti Jesuse. Te cacal ti o'lol scruz ti Jesuse.

San Juan 19:18 Iomraidhean Croise

Salmos 22:16

Co'ol s'elan junuc ts'i' xa'i sbaic, mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic, jti'ovaletic xvoletic no'ox talel ta jtojole; laj xa syayijesic ta voch'el ti jc'obe, ti cacane.

Isaías 53:12

Ja' yu'un un, tiq'ue ochel yu'un Dios ti bu oyic ti buch'utic cajal sc'oplalique. Jmoj ta xlic tsalvanuc xchi'uc ti buch'u jelavem xu' yu'unique, yu'un laj yac' sba ta milel. Jun to jpas-mulil c'ot. Jmoj c'otic ta tsutsel xchi'uc ti jpas-muliletique, ja' ti ta jech no'ox yepal xcuchojbe c'ot smul ti epal jnaclejetique, c'ot ta jc'opojel jti'inel yu'un ti jpas-muliletique.

San Mateo 27:44

Ti cha'vo' j'eleq'uetic ti jipilic ta curuse, jech ta xlabanvanic ec.

San Juan 18:32

Taje, ja' c'ot ta pasel ti laj ono'ox yal ti Jesús c'u s'elan ta xchame.

San Juan 19:32

Ti soldadoetique bat sc'asbeic sbaquil yo' ti bu ba'yel jipile. Ts'acal to laj sc'asbeic sbaquil yo' ti jun jipil ta xocon ti Jesuse.

Hechos 2:23

Ac'o mi jech un, c'alal la'ac'batic ta avoc ta ac'obique, achucojic batel yo' laj avaq'uic ta milel ta curus jmoj xchi'uc ti viniquetic ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Ja' ic'ot ta pasel c'u s'elan snopoj st'ujoj ono'ox ti Diose.

Gálatas 3:13

Ti Cristoe tal scoltaotic ta scoj ti mu xc'ot ta ch'unel cu'untic ti oy c'usi tsots sc'oplal albile. Ti stuque co'ol s'elan jbaj-mantal c'ot, yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ti buch'u jipil ta curus ta xlaje, ja' jun jbaj-mantal.”

Hebreos 12:2

Cac'tic batel jsatic ta stojol ti Jesuse, yu'un ja' ta sventa ta xlic talel ta stojol ti jech c'otem ta o'ntonal ta xch'unele, yu'un ja' sbainoj ta stuq'uibtasel ti bu jtamojtic batele. Yu'un ti Jesuse laj yich' svocol ta curus. Ma'uc laj yac' ta venta ti jech q'uexlal sba ta xchame, yu'un sna'oj ono'ox ti c'alal mi ech' ti svocole, ta sta ti xmuyubaje. Jech bat chotluc ta sts'el xocon sbats'i xocon ti Dios ti bu ta spas mantale.