San Juan 19:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Pilatoe laj yal mantal ac'o yich' tsitsel ta nucul ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Pilatoe iyal ti acꞌu yacꞌbel arsial ti Jesuse. Iꞌacꞌbat.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Pilatoe iyal mantal ti ac'u yac'bel arsial ti Jesuse, i'ac'bat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ja' yu'un li Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yac'beic nucul li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Li Pilatoe laj yalbe li yajsoltarotaque ti acꞌo stsitsic ta nucul li Jesuse. La stsitsic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti Pilatoe laj yal mantal ti ac'o yich' acial ti Jesuse. Hech yu'un ti soldadoetique lic yac'beic acial ti Jesuse.

San Juan 19:1 Iomraidhean Croise

Salmos 129:3

Laj syayijesbeicun jpat ta nucul, ti polajtic com ti yave.

Isaías 50:6

Laj cac' ta tsitsel ta nucul ti jpate. Ch'an xa no'ox xichi c'alal laj sbulic ti quisime. Mu'yuc laj joybin jsat ti c'alal ta xisbisicun ta cotol chavale, ti c'alal ta xistubtaique.

Isaías 53:5

Xcuchoj c'ot ti jtoyobbailtique. Vocolaj cu'untic ta scoj ti jmul jcolo'tique. Xcuchoj c'ot ti vocolajel ta tsitsele. Laj jtatic yu'un ti lamaj jc'oplaltic ti jech yayijesate, ja' to jech laj jtatic ti poxtaele.

San Mateo 20:19

Ta xiyaq'uic batel ta stojol ti jyanlume yo' ta xislabanicun, ta xismajicun, ta xisjoc'anicun ta curus. Ta yoxibal c'ac'al un, ta xicha'cuxi.

San Mateo 23:34

Ta jtac talel ta atojolic un ti j'alc'opetique, ti jchanubtasvanejetique, ti bijil viniquetique. Ti vo'oxuc une ta xamilic, ta xajipanic ta curus jlomuc. Ti jlome, ta xamajic ta jujun ch'ul na avu'unic, nutsbil avu'unic ta jujun jteclum.

San Lucas 18:33

ta xismajic, ta xismilic. Ja'uc ti ta yoxibal c'ac'ale, ta xicha'cuxi.

San Lucas 23:16

Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel —xi laj yal.

San Lucas 23:23

Ti banquilal paleetique xchi'uc ti c'u yepal vololique, xvochvunic no'ox liquel ta avanel ti yich'uc jipanel ta curuse. Jech ono'ox laj staic ti jech oy ta yo'ntonique.

2 Corintios 11:24

Vo'coj laj stsitsun ta nucul ti jchi'iltaque, yu'un laj yac'bun quich' balunlajuneb xcha'vinic (39) ta moj nucul ti jujucoje.

Hebreos 11:36

Oy jlom xtoc laj yich'ic labanel, laj yich'ic nucul, laj yich'ic chuquel ta cadena, laj yich'ic tiq'uel ta chuquel.

1 Pedro 2:24

Ti Cristoe laj sbain ta sbec'tal stuc ti jmultic c'alal cham laj ta curuse, yo' jech ta xlaj x'ech' sc'oplal ti mulil oy ta jtojoltique, yo' jech ta jtamtic ta spasel ti c'usi oy smelol stuq'uile. Yu'un ta sventa ti yayij ti Cristoe, laj ata acolelic yu'un.