San Juan 18:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal laj yal ti Jesús “Vu'unun” ti xie, valopat sutic ti yalic ta lum ti jtsacvanejetique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal “voꞌon”, xi ti Jesuse, ti jtsacvanejetique valapat ibatic, ilomic ta lum.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ti c'alal «Vo'on», xi ti Jesuse, ti jtsacvanejetique valapat ibatic, ilomic ta lum.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal laj yal Jesús ti “Vu'un” xie, ta nacalchac ibatic; te iyalic ta lum.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal laj yal jech li Jesuse: “Joꞌon li liꞌ oyune”, ti xie, li jchucvanejetique ta valapat ibatic, iyalic ta lum.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal laj yal hech ti Jesuse, ho'on ti xchie, hech nacnacchac iloq'uic ti jtsacvanejetique. Hech ip'ajic ti lum.

San Juan 18:6 Iomraidhean Croise

Salmos 129:5

Nijiluc comicuc ta q'uexlal, jatavicuc loq'uel ti yajcontra jteclum Sione.

Salmos 27:2

Ti jcontrataque, ti mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, svol xa sbaic ta stsaquicun ta c'op ta stubel ti jc'oplale, le' une, ta sbosi yacanic, ta xyalic ta lum ti stuquic une.

Salmos 40:14

Q'uexlaltasbiluc c'oticuc ta j'ech'el ti buch'u ta stsutsesicun ya'iique. Q'uexlaluc xa, jatavicuc batel ti buch'utic ta xiyilbajin ya'iique.

San Juan 18:5

—Ja' ti Jesús ta Nazarete —xi laj staq'uique. —Vu'unun —xi laj stac' ti Jesuse. Ti Judase, ti j'ac'vanej ta c'abale, xchi'inoj xa batel ti jtsacvanejetique.

San Juan 18:7

Xi laj xcha'jac' ti Jesuse: —¿Buch'u ta xasa'ic? Xi laj xcha'alique: —Ja' ti Jesús ta Nazarete.