San Juan 18:5 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Ja' ti Jesús ta Nazarete —xi laj staq'uique. —Vu'unun —xi laj stac' ti Jesuse. Ti Judase, ti j'ac'vanej ta c'abale, xchi'inoj xa batel ti jtsacvanejetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jaꞌ ta jsaꞌticotic ti Jesus Nazarete ―xiic. ―Voꞌon ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. Tey ti Judas uque, jaꞌ ti muchꞌu iyacꞌ entrucale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Itac'avic: —Ja' ta jsa'ticotic li Jesus ta Nazarete ―xiic. Itac'av ti Jesuse: ―Vo'on ―xut. Tey ti Judas uque, ja' ti much'u iyac' entrucale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Itac'ovic: —Ja' ta jsa'cutic li Jesús liquem tal ta Nazarete —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Ja' vu'un —xi. Te va'al xchi'uquic li Judase, ja' li j'ac'vanej ta c'abale.

Tzotzil San Andres

⁵ Itacꞌavic: ―Jaꞌ ta jsaꞌcutic li Jesús li te liquem talel ta Nazarete ―xiic. Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌon li liꞌ oyune ―xi. Te vaꞌal eꞌuc li Judase, jaꞌ li jꞌacꞌvanej ta cꞌabale.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech itac'avic: ―Ja' ti jsa'tutic ti Jesuse ti liquem tal ti Nazarete ―xchiic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ho'on ―xchi. Te va'al uc ti Judase, ja' ti chac' entrecal ti Jesuse.

San Juan 18:5 Iomraidhean Croise

Isaías 3:9

Ta x'aq'ueic ta q'uexlal apun yu'un ti c'usitic mu'yuc smelol ta spasique. Mu xa mucbaj ti smulique, co'ol ta spasic jech c'u cha'al ti sodomaetic ti ta sba ta sat scotol lum ta sa' ti smulique. Mu xa ono'ox cha'bel un, ti buch'u va'i s'elan ta spasic taje, ta xac'be sba svocol stuquic.

Jeremías 8:12

Ti jechuc une, xq'uexavic xchi'uc ma' ti va'i s'elan ta xc'ot ta pasel c'alal mu xa ts'icbaj ta xca'i yu'une. Le' une, mi ja'uc xa xa'iic q'uexlal. Mu xa sna'ic c'usi ti q'uexlal une. Jech o xal un, c'alal ta jtsitsique, ta sbosi yacanic, ta xyalic ta lum jech c'u cha'al laj spasic ti yane. Jech xcal ti vu'un Diosune.’ ”

San Mateo 2:23

C'alal c'otic ta yosilal Galileae, bat nacliicuc ta jteclum Nazaret. Ti jech taje, yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi laj yalic ti j'alc'opetique: “Ti Jesuse ta sbiin nazareno.”

San Mateo 21:11

Scotolic xi ta stac'olanbe sbaique: —Ja' ti j'alc'op Jesuse ti liquem talel ta Nazaret ti oy ta Galilea banomile.

San Juan 1:46

Xi laj yal ti Natanaele: —Bu xata oy c'usi lec ta xc'ot ta loq'uel ta Nazaret. —Batic, ba q'uel avil —xi laj stac' ti Felipee.

San Juan 18:4

Ja'uc ti Jesuse, ti sna'oj xa scotol ti c'usi ta xc'ot ta pasel ta stojole, bat snup ta be ti xi laj sjac'bee: —¿Buch'u ta xasa'ic?

San Juan 18:6

C'alal laj yal ti Jesús “Vu'unun” ti xie, valopat sutic ti yalic ta lum ti jtsacvanejetique.

San Juan 19:19

Ti Pilatoe laj yal mantal ti yich'uc ts'ibael letra ti xiuc ac'o yale: “TI JESÚS TA NAZARETE, JA' AJVALIL YU'UNIC TI ISRAELETIQUE.”