San Juan 18:34 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi ta ajol atuc ti jech ta xajaq'ue? ¿Mi yu'un oy buch'u laj yalbot ava'i ti jc'oplale?

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―¿Mi atuc noꞌox anop taje, o mi oy muchꞌu layalbe? ―xi ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Itac'av ti Jesuse: —¿Mi ta ajol atuc ti x'elan chajac'bone, o mi oy much'u layalbe? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Itac'ov li Jesuse: —¿Me iloc' ta ajol atuc ti jech chavale, o me oy boch'o jech laj yalbot jc'oplal? —xut.

Tzotzil San Andres

³⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―¿Mi atuc noꞌox la anop taje, mi yuꞌun oy buchꞌu laj yalbot? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Hech itac'av ti Jesuse: ―¿Mi yu'un atuc hech laj anop, mi yu'un oy much'u laj yalbot yu'un ti hech chajac'bune? ―xchi.

San Juan 18:34 Iomraidhean Croise

San Juan 18:33

Ti Pilatoe cha'och batel ta chapanobbail, laj yic' ochel ti Jesuse, ti xi laj sjac'bee: —¿Mi vo'ot ajvalilot yu'un ti israeletique?

San Juan 18:35

Xi laj stac' ti Pilatoe: —¿Mi yu'un judioun ya'yel ec? Ja' laj yac'ot ta coc ta jc'ob ti ateclumale, ti banquilal paleetique. ¿C'usi laj apas?

San Juan 19:9

Xi laj sjac'be Jesús ti cha'och batel ta chapanobbaile: —¿Bu liquemot talel un cha'e? Mi jbeluc oy c'usi laj stac' ti Jesuse.