San Juan 18:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal jech laj yal ti Jesuse, ti jun mayol yu'un ti ch'ulnae, laj yac'be majel ti xi laj yalbee: —¿Mi ja' jech ta xatac'be ti banquilal pale taje?

Tzotzil Zinacantan

²² Ora imaje yuꞌun jun jchabiejtemplo ti tey vaꞌal ta stsꞌele. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan chatacꞌbe li totil palee? ―xꞌutat yuꞌun jchabiejtemplo ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' no'ox ti c'alal laj yal chac taj ti Jesuse, ora it'axbat majel yu'un jun jchabiejtemplo, ja' yech i'albat chac li'i: ―¿C'u yu'un ti x'elan chatac'be li totil palee? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal laj yal jech li Jesuse, ta ora imajat yu'un jun mayol ta ch'ulna ti te nopol oye, jech laj yal: —¿C'u yu'un jech chatac'be li banquilal palee? —xut.

Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal laj yal jech li Jesuse, ta ora iꞌacꞌbat majel yuꞌun jun mayol li te vaꞌale. Jech laj yal li mayole: ―¿Cꞌu chaꞌal jech chatacꞌbe li banquilal palee? ―xꞌutat li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²² C'alal laj yal hech ti Jesuse, imajvan ti jun abat ti te va'ale. ―¿C'u yu'un hech chatac'be sc'op ti totil palee? ―x'utat.

San Juan 18:22 Iomraidhean Croise

Job 16:10

Xvoletic no'ox ti jnaclejetic ta xtalic ta jtojol ti smats' xa yeic ta scontrainelicune, ti xt'axicun xa ya'iic ta majel yo' ta xiyaq'uic ta lo'il maxil.

Jeremías 20:2

laj yal mantal ti yich'uc majele, ti yich'uc xojbel yacan ta jun lots'om te' ta ti'na yu'un Benjamín ti xjelav staylej ti oy ta sts'el ti ch'ulnae.

Miqueas 5:1

Avi tana li' une, Jerusalén, chapano aba ti c'u s'elan ta xapoj abae, yu'un volibilot xa. Ta x'ac'bat yich' tsots tsitsel ti banquilal yu'un ti Israele.

Marcos 14:65

Oy jlom lic stubtabeic sat. Oy jlom lic smacbeic sat yo' ta smajic ti xi lic yalbeique: —Na'o ca'icutic buch'u laj smajot. Ti mayoletic yu'un ti jchabiej ch'ulnae laj smajbeic sat ti Jesuse.

San Juan 18:21

¿C'u cha'al ta xajac'beicune? Ja' jac'beic ti buch'utic laj ya'iic ti c'u s'elan laj jchanubtasique. Ja' sna'ic ti c'u s'elan laj cale.

San Juan 18:3

Ti Judase xvolet c'otel xchi'uc soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'un ti ch'ulnae, ti ja' tacbilic batel yu'un ti banquilal paleetique xchi'uc ti fariseoetique. Chapalic batel xchi'uc yabtejebic, xchi'uc yinternoic, xchi'uc stojic.

San Juan 19:3

ti xiic ta stojol ta sna'leel ti nopajic ech'el ta smajbel ti sate: —Jun yutsil ti muc' ta ajvalil yu'un ti Israele.