San Juan 18:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti banquilal palee lic sjac'beic ti Jesuse, buch'u ti yajchanc'optaque xchi'uc c'usi ti ta xchanubtasvane.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―¿Muchꞌutic lavajchancꞌoptaque? ¿Cꞌusitic chavacꞌ ta chanel? ―xꞌutat yuꞌun totil pale Anas ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti totil palee, tey lic sjac'be ti Jesuse, ti much'utic li yajchanc'optaque xchi'uc ti c'usitic ti chac' ta chanele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li banquilal palee jech la sjac'be li Jesuse: —¿Boch'otic li avajchanc'optaque? ¿C'usitic ti chavac' ta chanele? —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse ijacꞌbat yuꞌun li loqꞌuem banquilal palee: ―¿Buchꞌutic la avajchanbalajeltaque? ¿Cꞌusi ti chavacꞌ ta chanele? ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Jesuse hech ijac'bat yu'un ti totil palee: ―¿Jayvo' avajchanc'op? ―x'utat―. ¿C'usi c'opal ti chavac' ti a'yele? ―x'utat.

San Juan 18:19 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:57

Ti jtsacvanejetique yic'ojic batel ti Jesús ta stojol ti Caifás ti ja' jun banquilal pale yu'un ti paleetique. Ta sna ti Caifase, stsoboj xa sbaic ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletic ti ich'bil ye sti'ique.

Marcos 14:53

Laj yiq'uic batel ti Jesús ta stojol ti banquilal palee. Ti bu taje, laj stsob sbaic talel scotol ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletique.

San Lucas 20:20

Laj staquic batel jpa'ivanejetic ti lec yo'ntonic yilele yo' jech ta stabeic mi oy c'usi chopol ta xloc' ta ye jbeluc ti Jesuse, yo' xu' ta xaq'uic batel ta sc'ob ti ajvalile.