San Juan 18:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti jech toyol ti sique, ti mosoviletique xchi'uc ti mayoletic yu'un ti ch'ulnae, laj stsanic c'oc' yo' ta xc'atinic ti bu taje. Tey capal ta xcatin ec ti Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti smozotac totil palee xchiꞌuc jayvoꞌ jchabiejtemplo stsoyoj scꞌoqꞌuic yuꞌun tol sic. Tey vaꞌajtic chcꞌatinic. Tey vaꞌal chcꞌatin ti Pedro uque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti smozotac totil palee xchi'uc ti jayvo' jchabiejtemploe, stsoyoj sc'oq'uic yu'un tol sic, tey va'ajtic chc'atinic. Tey va'al chc'atin ti Pedro uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li mozoetic te oyique xchi'uc li mayoletic ti ja' chchabiic ch'ulnae, te snoboj lec sc'oq'uic, yu'un oy sic; jech te va'ajtic ta xc'atinic. Te va'al ta xc'atin ec li Pedroe.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li jtuneletic li te oyique schiꞌuc li mayoletique te snopꞌojic lec scꞌoqꞌuic ta acꞌal yuꞌun toj sic. Te vaꞌalic ta xcꞌatinic. Te vaꞌal ta xcꞌatin eꞌuc li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Te va'ajtic ti abatetic yu'une xchi'uc ti mayoletic yu'une. Spasojic sc'oc' yu'un oy sic. Ac'al ti sc'oq'uique. Te chc'atinic ti c'oc'. Te va'al uc ti Pedroe. Te chc'atin ti c'oc' uc.

San Juan 18:18 Iomraidhean Croise

Génesis 49:6

Mi ja'uc jc'an xbat jcap jba ta tsoblej bu ta stsob sbaic, yu'un c'alal capem ti sjolique, laj smilic ti jnaclejetique. Yu'un mu'yuc xch'ulelic ti c'usi laj spasique, yu'un naca sc'asbeic no'ox yacan ti tot vacaxetic ta j'ech'ele.

1 Reyes 19:9

Ti c'alal c'ote, laj stic' sba ochel ta jun nail ch'en, ti ech' yu'un ti ac'ubale. Ja'uc ti yaj'ánjel Diose bat sc'opon ti xi laj yalbe ya'ie: “¿C'usi ta xapas li'e, Elías?”

Salmos 1:1

Xmuyubaj no'ox ta j'ech'el ti buch'u mu'yuc laj xch'unbe sc'op ya'yej ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique, ti ma'uc laj stam batel bu stamojic ti jsa'muliletique, ti ma'uc laj sco'oltas yo'ntonic xchi'uc ti buch'utic ta slabanic ti Diose,

Proverbios 13:20

tsobetan xchi'uc ti buch'u oy sbijilique, ta xata abijil ec un; mi ja' xatsobet xchi'uc ti buch'u pimuneb xa'i sbaique, ch'ayel xal un.

Marcos 14:54

Ti Pedroe nomtic xtijet batel ta spat ti Jesuse, och batel c'alal to yamaq'uil sna ti banquilal palee. Chot xi c'otel ta ti' c'oc' ti bu ta xc'atin ti mayoletic yu'un ti jchabiej ch'ulnae.

Marcos 14:67

Ti antse, c'alal laj yil ti Pedro chotol ta xc'atin ta ti' c'oq'ue, laj sq'uelbe lec sat ti xi laj yalbee: —Ti vo'ot eque, ja' achi'il ta xanobal ti Jesús liquem talel ta Nazarete.

San Lucas 22:44

C'alal mu no'ox albajuc ta xa'i ti vocole, x'ech' to tsots lic c'opoj ti'inuc. Ti xchiq'ue, co'ol s'elan ch'ich' sts'ujlajan ta xbaj ta banomil.

San Juan 18:25

Xi jac'bat ti Pedro ti jech va'al ta xc'atin ta ti' c'oq'ue: —¿Mi ma'uc jun yajchanc'opot ti vinic le'e? —Mu'cun —xi laj smuc sba ti Pedroe.

San Juan 18:3

Ti Judase xvolet c'otel xchi'uc soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'un ti ch'ulnae, ti ja' tacbilic batel yu'un ti banquilal paleetique xchi'uc ti fariseoetique. Chapalic batel xchi'uc yabtejebic, xchi'uc yinternoic, xchi'uc stojic.

San Juan 21:9

C'alal c'otic ta ti' nabe, x'ubet xa yac'alil laj staic ti c'oq'ue, ti cajal jcot choy ta sba ti ac'ale, xchi'uc jbej pan.

Hechos 4:23

C'alal colic batel ti Pedroe xchi'uc ti Juane, batic bu oy ti yan xchi'ilique. Laj yalbeic ya'i c'u s'elan albatic yu'un ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletique.

1 Corintios 15:33

Mu xalajic ta lo'lael. “Mi ta xachi'inic ti jchopol-joletique, ta soques ti c'usi lec ach'unojique”, xi x'ale ti c'op xava'iique.