San Juan 18:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Caifás taje, ja' ono'ox ti laj yalbe ya'iic ti j'abteletic yu'un ti israeletique, ti xloc' venta ta xcham jun vinic ta sventa ti jteclume.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Jaꞌ ti Caifase ti iyalbe ti xchiꞌiltac ta meltsanejcꞌope: “Más lec mi jun noꞌox vinic chlaje; jaꞌ chopol mi lilajotic jcotoltique”, ti xi onoxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ja' ti Caifase ti iyalbe ti xchi'iltac ta jurioale “Ti ja' más lec mi jun no'ox vinic ch-cham ta scuenta li jteclume.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ja' li Caifás ti jech ono'ox laj yalbe xchi'iltaque: “Ja' lec me jun no'ox vinic ta xcham ta sventa sjunul jlumaltique”, ti xi ono'oxe.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Caifase jaꞌ onoꞌox ti jech laj yalbe schiꞌiltac ta abtele: “Jaꞌ lec mi jun noꞌox vinic ta xcham cuꞌuntique; jaꞌ chopol mi chijcham jcotoltique”, ti xi onoꞌoxe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Mu yanuc ti Caifase. Ja' ono'ox ti laj yal ja' lec mi chcham cu'untic jun no'ox vinic. Ja' mu xtun mi chijcham jcotoltic, ti xchi ono'oxe, ti xut ti xchi'iltac ti abtele.

San Juan 18:14 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:3

Ti jech yorail taje, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti Israele laj stsob sbaic ta yamaq'uil sna ti Caifás ti banquilal yu'un ti paleetique.

Hechos 27:12

Ti jech mu xtal lec yutsil ta x'ech' cu'uncutic ti q'uepelaltic ta Buenos Puertose, scotolic laj yalic ti loc'cuncutic batel ti bu taje, ti c'otcuncutic ta Fenice ti bu ta xloc' x'och ti barco ti sq'ueloj batel ta yeloval xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta yolon xocon sloq'ueb c'ac'al, yo' ta x'ech cu'uncutic ti q'uepelaltique.

Hechos 27:9

Ep c'ac'al ch'ay ta jmec yu'un c'un c'un lixanavcutic batel, yu'un xi'bal xa sba xanobal ta nab, yu'un xnopaj xa talel yorail ti q'uepelaltique. Jech o xal ti Pabloe xi s'elan bijubtasvane: