San Juan 18:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Yic'ojic batel ba'yel ta sna ti Anase, yu'un ja' smuni' ti Caifase, ti ja' o tiq'uil ta banquilal pale ti jech jabil taje.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Baꞌyi iyiqꞌuic echꞌel ta sna ti Anase. Yuꞌun jaꞌ sniꞌmol ti Caifase. Ti Caifase jaꞌo sjabilal ochem ta más totil paleal ti cꞌalal icham ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ba'yi iyiq'uic ech'el ta sna ti Anase, yu'un ja' sni'mol ti Caifase, ti Caifase ja'o sjabilal ochem ta totil paleal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ba'yuc te laj yiq'uic batel ta stojol li Anase, yu'un ja' smuni' li Caifás ti ja'o sjabilal ochem ta mero banquilal palee.

Tzotzil San Andres

¹³ Baꞌi laj yiqꞌuic batel ta stojol li loqꞌuem banquilal palee, Anás sbi. Oy jun sniꞌ li Anase, jaꞌ Caifás sbi, ti jaꞌ o ochem ta más banquilal pale li cꞌalal icham li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Jbael laj yiq'uic batel sva'anic ti stojol ti totil pale, Anas sbi. Ti Anase ja' sni' ti Caifase. Ja' ti biq'uit ni'ile ochem ti totil pale ti sventa habil ti c'alal icham ti Jesuse.

San Juan 18:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:3

Ti jech yorail taje, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti Israele laj stsob sbaic ta yamaq'uil sna ti Caifás ti banquilal yu'un ti paleetique.

San Mateo 26:57

Ti jtsacvanejetique yic'ojic batel ti Jesús ta stojol ti Caifás ti ja' jun banquilal pale yu'un ti paleetique. Ta sna ti Caifase, stsoboj xa sbaic ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletic ti ich'bil ye sti'ique.

San Lucas 3:2

Ti ta jteclum Jerusalene, ja' o ochem ta banquilal paleetic ti Anase xchi'uc ti Caifase. Ti jech yorail taj une, ja' o c'oponat yu'un Dios ta xocol banomil ti Juan xnich'on ti pale Zacariase.

San Juan 11:49

Ja'uc le'e, oy jun yu'unic ta scotolic ti ja' Caifás sbie, ti ja' o sjabilal tiq'uil ta banquilal pale ti xi laj yale: —Mu xana'beic smelol ti vo'oxuque.

San Juan 11:51

Ti va'i s'elan laj yale, yu'un ja' o tiq'uil ta banquilal pale ti Caifás ti jech jabil taje. Mu ta sjoluc stuc ti jech laj yale, ja' ac'bat sna' yu'un Dios ti chamuc ti Jesús ta sventa ti israeletique.

San Juan 18:24

Va'i un, ti Anase chucul laj stac batel ti Jesús ta stojol ti banquilal pale Caifase.

San Juan 18:28

Ti Jesuse ic'bil loc' batel ta sna ti Caifase, yic'ojic batel ta stojol ti its'inal ajvalil Romanoe. Ti jech jutuc xa sc'an sacub talel ti osile, ti israeletique mu'yuc x'ochic batel bu oy ti ajvalile yo' mu sta smulic yu'un ti c'u s'elan liquem yu'unique. Mi mu jechuque, mu xu' ta xve'ic ta sventa ti q'uin Colele.

San Juan 19:11

Xi laj stac' ti Jesuse: —Mu'yuc c'usi xu' avu'un ta jtojol ti manchuc laj yac'bot avabtel ti Diose. Ja'uc ti buch'u tal yac'un ta avoc ac'obe, ech'em smulic, ja' mu sta ti vo'ote.

Hechos 4:6

Ti bu taje, tey oy ec ti Anas banquilal pale to oxe, ti Caifase, ti Juane, ti Alejandroe, scotol ti buch'utic ja' yuts' yalaltac ti banquilal paleetique.