San Juan 18:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti soldadoetique xchi'uc ti banquilal yu'unique, ti jchabiej ch'ulna mayoletic yu'un ti israeletique, laj stsaquic laj xchuquic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti capitan solteroe, xchiꞌuc ti yajsolterotaque, xchiꞌuc scotol ti jchabiejtemploe, jaꞌ istsaquic ti Jesuse, ixchuquic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti capitan soltaroe, xchi'uc ti yajsoltarotaque, xchi'uc scotol ti jchabiejtemploetic yu'un ti jurioetique, istsaquic ti Jesuse, ixchuquic ech'el.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' yu'un li banquilal soldado xchi'uc yajsoldadotaque xchi'uc li yajmayoltac j'abteletic yu'un judioetique la stsaquic li Jesuse. La xchuquic.

Tzotzil San Andres

¹² Li banquilal soltaro schiꞌuc li yajsoltarotaque, schiꞌuc li yajmayoltaquic li banquilal paleetique, la stsaquic li Jesuse, la schuquic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un ti capitane xchi'uc ti yajsoldadoe xchi'uc ti yajmayoletic ti paleetique laj stsaquic ti Jesuse. Laj xchuquic batel.

San Juan 18:12 Iomraidhean Croise

Génesis 22:9

C'alal c'otic bu albilic yu'un ti Diose, jech ti Abrahame lic smeltsan jun altar. Laj yac'be si'il. Ts'acal to un, lic xchuc ti Isaac ti ja' xnich'one. Laj scajan ta ba si' oy ta altar.

Génesis 40:3

Tacbil batic ta chuquel, ta sna ti banquilal jtsobvanej yu'un soldadoetic bu oy ti chuquinabe. Ja' ono'ox un, ti bu taje, tey tiq'uil ta chuquel ti Josee.

Salmos 118:27

Ti Ajvalile, ja' ti Dios une, ti sac jaman no'ox ti jbetic yu'une. Licuc xa ti q'uine, ich'ic talel ti jepbil c'ob te' ti nichimticuc c'otuc bu oy xulubtac ti altare.

San Mateo 26:57

Ti jtsacvanejetique yic'ojic batel ti Jesús ta stojol ti Caifás ti ja' jun banquilal pale yu'un ti paleetique. Ta sna ti Caifase, stsoboj xa sbaic ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletic ti ich'bil ye sti'ique.

San Mateo 27:2

Jech o xal chucul sc'ob yic'ojic batel ti Jesuse ta stojol ti ajvalil Poncio Pilatoe.

San Mateo 27:27

Ti yajsoldadotac ti ajvalile yic'ojic batel ti Jesús ta cabilto ti bu laj stsob sbaic scotol ti soldadoetic ta stojol ti Jesuse.

Marcos 14:53

Laj yiq'uic batel ti Jesús ta stojol ti banquilal palee. Ti bu taje, laj stsob sbaic talel scotol ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xchi'uc ti moletique.

Marcos 15:1

C'alal sacub xa ti osile, laj stsob sbaic scotolic ti bu spajeb xa chapanobil c'op yu'unic ti banquilal paleetique, ti moletique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Xchucojic batel ti Jesuse, bat yaq'uic ta stojol ti Pilatoe.

San Lucas 22:54

Va'i un, laj xchuquic batel ti Jesuse, yic'ojic batel ta sna ti banquilal yu'un ti paleetique. Nom xtijet batel ti Pedroe.

San Juan 18:3

Ti Judase xvolet c'otel xchi'uc soldadoetic xchi'uc mayoletic yu'un ti ch'ulnae, ti ja' tacbilic batel yu'un ti banquilal paleetique xchi'uc ti fariseoetique. Chapalic batel xchi'uc yabtejebic, xchi'uc yinternoic, xchi'uc stojic.

Hechos 10:1

Ti ta jteclum Cesareae oy jun vinic, Cornelio sbi, banquilal yu'un ti jvoc' soldado sbiinoj Italianoe.

Hechos 21:31

Ta xa smilic, c'alal laj ya'ibe sc'oplal ti jpas-mantal yu'un soldado ti scotol jteclum xvochvun ta j'ech'ele.

Hechos 21:37

C'alal ta xa ox xtiq'ue ochel ta cuartele, xi laj sjac' ti Pablo ta stojol ti banquilal jpas-mantal yu'un ti Soldadoe: —¿Mi xu' xic'opoj jbeluc? Xi laj stac' ti banquilal jpasmantal yu'un ti soldadoe: —¿Mi xana' xac'opoj ta griego c'op cha'e?

Hechos 23:10

Ti jech yantic stsatsaj ta xvochlajetele, ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe xi' ti xu' ta sjequic ta milel ti Pabloe. Laj stac ta iq'uel yajsoldadotac yo' ta xch'aquic loq'uel ti Pablo ti bu tsobolique, ta xiq'uic batel ta cuartel xtoc.

Jueces 16:21

Va'i un, mu ta sc'obuc ya'iic ti tsac x'ute yu'un ti filisteoetique. Laj spitsbeic sbec' sat. Yic'ojic batel ta Gazae, ti bu laj xchuquic ta c'anal carina taq'uine. Lic yaq'uic abtejuc ta sjoyoyinel ti sjuch'obil trigo ta chuquinabe.