San Juan 18:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal jech laj yal taj une, ti Jesuse loq'uic batel xchi'uc ti yajchanc'optaque yo' ta xbatic ta jot sti'il uc'um Cedrón. Ti bu taje, oy ts'unobaltic ti bu och batel ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj scꞌopon Riox ti Jesuse, lilocꞌoticotic echꞌel xchiꞌuc. Lijelavoticotic ta jech ucꞌum, Cedrón sbi. Tey licꞌototicotic yoꞌ bu tsꞌunbil olivotique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yal yech chac taje, ti Jesuse iloc' ech'el xchi'uc li yajchanc'optaque, ibatic ta jech uc'um Cedron sbi. Oy tey ts'unubaltic, tey i'och xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal laj yal jech li Jesuse, iloc' batel xchi'uc li yajchanc'optaque. Ibatic ta jot bevo' Cedrón yo' bu ts'unubaltique. Te i'ochic batel xchi'uc li yajchanc'optaque.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta stael ta naꞌel Dios li Jesuse, ilocꞌ batel. Te tijil lijbatcutic eꞌuc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Lijelavcutic batel ta jot ucꞌum, Cedrón sbi. Te lijcꞌotcutic schiꞌuc Jesús ta tsꞌunbal olivatic.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj sc'opon Dios ti Jesuse, niloc'tutic batel xchi'uc ti Jesuse xchi'uc ti ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Nijelavtutic batel ti jech uc'um. Cedrón sbi ti uc'ume. Nic'otutic ti bu ts'umbil olivate'etic. Ja' stac' lo'el. Te ni'ochtutic ti yolon ti olivate'etic xchi'uc ti Jesuse.

San Juan 18:1 Iomraidhean Croise

Génesis 2:15

Ti Dios ti ja' Ajvalile laj yac' batel ti vinic ta yav ts'unubal ti Eden sbie yo' jech ta xabtelan, xchi'uc ta sbain ta stuc'ulanel.

Génesis 3:23

Jech o xal ti Dios ti ja' Ajvalile laj sloq'ues batel ti vinic ti ta ts'unubal ti ja' Eden sbie, bat yac' abtejuc ta banomil ti bu lic ayanuc talele.

2 Samuel 15:23

Scotolic ti jteclume lic smil sbaic ta oq'uel. Ech'ic scotolic ta uc'um Cedrón. Ja' jba'be ech'el yu'unic ti ajvalil ta ts'acal to une. Scotol ti lume stamojic batel sbelel ti sbajtical banomil xchi'uquique.

1 Reyes 15:13

Laj xch'aybe yip yabtel ta me' ajvalilal ti syaya ti sbiinoj Maacae, yu'un laj yac' ta meltsanel ti jun loc'obbail ti sbiinoj Aserae. Ti Asae, laj stubbe sc'oplal ti loc'obbaile, laj xchic' ta ti' uc'um Cedrón.

1 Reyes 2:37

Ti sc'ac'alil mi laloc' batele, ti ta x'ech' atuch' ti uc'um Cedrone, albo me avo'nton ti jbel sc'oplal ta xachame, ta acoj atuc un.

2 Reyes 23:12

Ma'uc no'ox taje, laj slilin ti altaretic ti laj smeltsanic ti ajvaliletic yu'un ti Judá ti oy ta xcha'cajal sna ti Acaze, xchi'uc ti altaretic ti laj smeltsan ti Manasés ta yamaq'uil xch'ulna ti Diose. Laj svoc' loq'uel, bat sjip ta uc'um Cedrón ti sjepelultaque.

2 Reyes 23:4

Va'i un, ti ajvalile laj yalbe mantal ti banquilal pale Hilciase, ti its'inal pale yu'une, xchi'uc ti jchabiej ti'naetique, ti ac'o sloq'uesic talel ta xch'ulna Dios scotol ti c'usitic ta stunesic ta yich'el ta muc' ti Baale, ti Aserae, xchi'uc scotol sloc'obbail ti xnoblajet ta xac' xojobal ta vinajele. Laj xchiq'uic ta loq'ueltic yu'un ti Jerusalén ta yosilal ti Cedrone. Laj taj une, ta ora no'ox laj yich' batel c'alal to Betel ti stanile.

2 Reyes 23:6

Ti sloc'obbail ti Asera ti oy ta xch'ulna ti Diose, bat yac' ta loq'ueltic yu'un ti Jerusalene. Laj xchic' ta ti' uc'um Cedrón, ja' to c'uxi stuc stanil com yu'une. Ti stanile, laj svij ta ba muquinal yu'un ti jteclume.

2 Crónicas 15:16

Ma'uc no'ox taje, ti ajvalil Asae laj stubbe yip ti c'u s'elan liquem yu'un ti Maaca ti ja' syayae, yu'un laj yac' ta meltsanel sloc'obbail ti Aserae. Ti loc'obbail taje, laj stots loq'uel ti Asae. J'ech'el laj slilin. Laj xchic' ta sts'el uc'um Cedrón.

2 Crónicas 29:16

Ta ts'acal to un, ochic batel ti paleetic ta yut ti ch'ulnae yo' jech ta smesic ta stusic. Laj sloq'uesic talel ta yamaq'uil ch'ulna scotol ti c'usitic mu xtun laj staic ta yute, ti yich'ojic batel ti levitaetic ta uc'um Cedrone.

2 Crónicas 30:14

Ochic ta stenel loq'uel scotol ti yan altaretique, xchi'uc yavil ti chic'obil pom ta Jerusalene. Bat sjipic ta uc'um Cedrón.

Nehemías 2:15

Taje, syijil to ac'ubal, limuy batel ti bu ta xyal talel ti uc'ume. C'alal laj jxani ta sq'uelel ti moque, li'och batel ta ti'na ti oy ta yeloval Stenlejal ti lisut ech'ele.

Jeremías 31:40

Scotol ti stenlejal bu ta xich' muquel ti animaetique, bu ta xich' jipel ti tane, xchi'uc scotol ti osil ti oy ta yac'ol uc'um yu'un Cedrone, c'alal to ta xuc'av sbiinoj Ochebal yu'un ti Ca'etique, ti oy ta yeloval sloq'ueb c'ac'ale, c'otem ta jventa. J'ech'el mi jutebuc ta xich' jinesel scotol ma' taj une.”

Levítico 2:6

Va'i un, ta xabic'tal xet'olan, xchi'uc xtoc vijbo aceite, yu'un ja' jun matanal ti sat ts'unubiletique.

San Mateo 26:30

C'alal laj yo'ntonic ta sq'uejintael q'uejimoletique, batic ta vits Olivos.

San Mateo 26:36

C'alal c'otic ta ts'unubaltic Getsemanie, ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Chotlanic to jliqueluc li'e, yu'un ti vu'une chba c'opojcun ti'incun le' toe.

Marcos 14:26

C'alal laj yo'ntonic ta sq'uejintael jun q'uejoje, batic ta vits Olivos.

Marcos 14:32

Ts'acal to c'otic ta ts'unobaltic Getsemaní. Xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Chotlanic li' ono'oxe, yu'un chba c'opoj ti'incun le' e.

Marcos 14:42

Licanic, batic, yu'un tal xa ti buch'u ta xiyac' ta c'abale.

San Juan 14:31

Yu'un tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel yo' jech ta sna'ic ti buch'utic sventainojic ti banomile ti c'ux ta xca'i ti Jtote, xchi'uc ta jpas ti c'usi yalojbune. Va'lanic, batic xa li'e —xi laj yal ti Jesuse.

San Juan 18:26

Ti yajmosov ti banquilal palee, yuts' yalal ti buch'u bojbat xchiquin yu'un ti Pedroe, xi lic yalilane: —¿Mi yu'un mu'yuc laj quilot avaloj ta ts'unobaltic xchi'uc ti vinic le'e?

Hechos 21:11

C'alal c'ot ti bu oyuncutique, laj stsacbe xchuc ti Pabloe, ti laj xchuc yoc sc'ob xchi'uc, ti xi lic yale: —Ta xal ti Ch'ul Espiritue, jech ta xich' chuquel ti yajval chuquil ta Jerusalén jech c'u cha'al li'e, yu'un ti israeletique ta xaq'uic batel ta yoc sc'ob ti jyanlumetique.