San Juan 16:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Naca ta co'oltasbil c'op ti c'u s'elan laj jc'oponoxuque. Oy bu ta sta yorail un ti ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta jc'oponoxuque. Jamal xa ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Jtote.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Ti cꞌusitic lacalbeique oy bu ta loꞌil noꞌox. Pero ta sta yora ti jamal chacalbeic scꞌoplal ti Jtotic Riox ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Ti c'usitic la calbeique, oy bu ijtunes lo'il; pero ta sta yora ti ma'uc xa ta lo'il cha calbeique, yu'un jamal xa chacalbeic sc'oplal ti Jtotic Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Scotol li c'usi laj calboxuque ta lo'il c'op no'ox laj calboxuc. Pero ta sta yorail ti muc xa ta lo'il c'opuc chajc'opanoxuque; jamal chacalboxuc ava'yic sc'oplal li Jtotic Diose.

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Scotol li cꞌustic laj calboxuque oy bu ta loꞌil noꞌox laj calboxuc. Pero chcꞌot scꞌacꞌalil ti jamal chacalbeic li scꞌoplal li Jtotic Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Mu jamaluc laj jc'oponoxuc. Tsta yorail ti jamal chajc'oponoxuc, ti jamal chacalboxuc ava'yic sc'opilal ti Jtotic Diose.

San Juan 16:25 Iomraidhean Croise

Salmos 49:4

lic xa jts'etan jchiquin yu'un ti xi x'ale ti c'ope, xlomet xa xchi'uc svobal ti c'usi chucul ta a'yiel ta xcale.

Salmos 78:2

Ta xic'opoj ta joyob c'opetic; ta xcal ti c'usi chucul ta a'yiel le' xa talel ta vo'nee.

Proverbios 1:6

ta ya'yibel slo'il ya'yej ti c'usitic ta xalic ti buch'utic oy sbijilique, ti c'opetic ta xalique, ti c'usitic ta sco'oltasique, xchi'uc ta st'unel ti c'opetique.

Ezequiel 20:49

Xichi laj jtac'bee: “Mu xa ono'ox cha'bel un, Cajval, ti jnaclejetic ta banomile yacalic ta yalel, mu xa'iic ti c'usi ta xcale.”

Marcos 4:13

Xi albatic yu'un ti Jesuse: —Mi mu xava'ibeic smelol ti va'i s'elan laj jbaba'ale, ¿c'usi ta xavutic xava'ibeic smelol ti yan jbabac'ope?

Marcos 4:34

Mi mu'yuc ta babac'ope, mu'yuc c'usi ta xal. Ja'uc ti yajchanc'optaque ta xalbe smelol scotol ti c'alal slecoj bu oyique.

Marcos 8:32

Jamal albatic lec ti chmilate. Va'i un, ti Pedroe jech snatil laj yic' batel ti Jesús ti laj svule.

San Juan 10:24

Ti israeletique laj sjoyobtaic ti Jesuse, ti xi laj yalbeique: —Xmacmun co'ntoncutic avu'un. Mi vo'ot ti Cristoe, alo xch'a ta jamal.

San Juan 10:6

Jech laj sbabac'opta ti Jesuse. Mi ja'uc laj ya'ibeic ti smelol ti va'i s'elan laj yale.

San Juan 16:12

“Yepal no'ox ti oy c'usi ta jc'an xcalboxuc ava'iique. Ja'uc li'e, ma'uc to yorail, yu'un mu xava'ibeic smelol.

San Juan 16:2

Yu'un ta xavich'ic jipel loq'uel ta ch'ul na. Xu' ta xc'ot ta pasel ti oy buch'u ta xasmiloxuc ti ta snopic ti ja' jech ta xtunic yu'un ti Diose.

San Juan 16:32

Sta xa yorail, ja' xa yorail avi tana li' une, ti tan puc ta xabatique, jtuc ta xavictaicun comel. Manchuc mi jech, yu'un chi'inbilun yu'un ti Jtote.

2 Corintios 4:2

Laj to ta alel ma' ti oy c'usi ta mucul ta jpascutic ti ta x'ac'van ta q'uexlale. Mi ja'uc ti ven xa xca'i jbacutic ta jyanijesbecutic smelol ti sc'op Diose. Le'e, ja' no'ox ta xcalcutic ti bu ja' melele yo' jech ta xilic scotolic ti lec co'ntoncutic ta stojol ti Diose.