San Juan 15:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti jech taje, yo' tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ts'ibabil ti smantalique: ‘Ta jech no'ox yepal xti'et sjolic ta jtojol.’

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti chopol chiyilique, jaꞌ icꞌot ti yech onox tsꞌibabil jcꞌoplal ta scꞌop Riox ti tey yichꞌojique: “Yech noꞌox ti chopol chiyilique, chꞌabal jmul”, xi onox tsꞌibabil.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti x'elan chopol chiyilique, yu'un persa chc'ot ta pasel ti c'u ono'ox x'elan ts'ibabil jc'oplal ta mantaletic yu'unique: “Yech no'ox ti chopol chiyilique.” Xi onox ts'ibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ti jech chc'ot ta pasele, yu'un ja' chc'ot o ti jech ono'ox ts'ibabil comel ta mantaletic te yich'ojique: ‘Jech no'ox ti chiscontrainicune’, xi ono'ox ts'ibabil.

Tzotzil San Andres

²⁵ Ti jech chopol chiyilique, jaꞌ icꞌot ta pasel ti jech onoꞌox tsꞌibabil comel jcꞌoplal ta scꞌop Dios li te yichꞌojique: “Altic ti chopol chiyilique yuꞌun muꞌyuc jmul”, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech its'aqui ti hech chaj c'u che'el ts'ibabil comel ti sun ti Diose ti yich'ojique: “Hovil ti chiyilintaucune, mu'yuc jmul”, ti xchie. Ja' jc'opilal.

San Juan 15:25 Iomraidhean Croise

Salmos 109:3

Ta sc'ac'al xa yo'ntonic ta xtal svoliicun, ti mu'yuc c'usi jpasojbeic ta xtal stsaquicun ta leto une.

Salmos 35:19

Mu xavac' xc'ot ta pasel ti xmuyubaj liquel ti jcontrae; mu xneletuc xa satic ta sq'uelicun ti ta jech no'ox yepal xti'et ti sjolic ta jtojole.

Salmos 69:4

Yepal ta j'ech'el ti ta jech no'ox yepal xti'et ti sjolic ta jtojole, ja' mu sta yepal ti stsatsal jole; yepal ta j'ech'el ti jcontratac ti ta jech yepal ta stubbeic ya'iic ti jc'oplale. Ta stsatsal c'anic ti jsutesbeicuc ti c'usi mu'yuc quelc'anoje.

Salmos 7:4

¿Mi yu'un laj jpacbe sutel ta chopol ti c'usi lec laj spasbun ti buch'u lec xquil jba xchi'uque? ¿Mi ta jech no'ox yepal laj quilbe svocol ti jcontrae?

San Mateo 10:8

Colesic ti jchameletique. Cha'cuxesic ti animaetique. Colesic ti jc'a'emal-chameletique. Taquic loq'uel ti pucujetique. Moton laj cac'boxuc ti jech xu' avu'unique. Mu xac'anbeic stojol.

San Lucas 24:44

Ts'acal to un, xi laj yale: —Ti c'usi c'ot ta pasel ta jtojole, ja' jech c'u cha'al ti xi laj calboxuc ava'iic c'alal jchi'inojoxuc to oxe, ti tsots sc'oplal ta xc'ot ta jtojol jech c'u cha'al ts'ibabil ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, xchi'uc ti ts'ibabil ta jujupoc vunetic yu'un ti yan j'alc'opetique, xchi'uc ti ts'ibabil ta Salmoe.

San Juan 10:34

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ti oy c'usi tsots albil sc'oplal oy ta atojolique, xi ta xale: ‘Laj calboxuc ava'iic, vo'oxuc ti diosoxuque.’

San Juan 13:18

“Ma'uc ac'oplal acotolic ti va'i s'elan laj cale, yu'un jna'oj ti buch'u t'ujbilic cu'une. Ja'uc le'e, yu'un tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti buch'u jmoj ta xive' xchi'uque, joybij ta cajcontra.’

San Juan 19:36

Ti jech c'ot ta pasel taje yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Mi junuc sbaquil laj sc'asbeic.’

Romanos 3:19

Jna'tic ti jech ta x'albatic ti buch'utic oy ta yoc ta sc'ob ti oy c'usi tsots sc'oplal albile yo' jech macal ta xc'ot ye scotolic ta stojol ti Diose, yu'un scotol oy ti smulique.

Romanos 3:24

Ta sventa ti yutsil slequil yo'nton ti Dios une, ta matanal laj jtatic ti pojel colel ta sventa ti c'usi ic'ot ta pasel yu'un ti Cristo Jesuse.

2 Corintios 11:7

¿Mi yu'un mu'yuc stuq'uil laj jpas ti mu'yuc laj jc'anboxuc stojol ti c'alal laj calboxuc ti colebal lequil ach' c'op, ti co'ol s'elan olol laj jpas jba ta atojolic yo' jech cajal ac'oplalic ta xac'otic ti vo'oxuque?

Gálatas 2:21

Ti vu'une mu jc'an ta jip ta jten ti yutsil slequil yo'nton ti Diose. Ti tauc jtatic ti lec xij'ile yu'un Dios ta sventa ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, melel unbi, mu'yuc c'usi tun o ti jech cham ti Cristoe”, xcut.

2 Tesalonicenses 3:8

Mi junuc oy buch'u laj jc'anbe jve'elcutic ta matanal no'ox, yu'un laj jtojcutic. Yu'un c'ac'al ac'ubal cac'ojbecutic yipal abtel yo' jech mu xcac'boxuc avocolic ta smalq'uineluncutic.

Apocalipsis 21:6

Ts'acal to un, xi laj yalbune: “C'ot xa ta pasel. Vu'unun ti sliqueb spajebe, yu'un vu'un laj jliques, vu'un ta jlajes. Ti buch'u ta xa'i taqui ti'ile, ta xcac'be yuch' ti sat vo' ti ta xac' cuxlejale, mi jutebuc tojbil ta j'ech'el.

Apocalipsis 22:17

Ti Ch'ul Espiritue xchi'uc yajnil ti jcot ta Uni Chije, xi ta xalique: “¡La' me!” Xiuc ac'o yal ti buch'u ta xa'ie: “¡La' me!” Ti buch'u ta xa'i taqui ti'ile, ti juteb ta yo'ntone, ac'o taluc ta yuch'el ti vo' ta xac' cuxlejale, mu'yuc tojbil jutebuc.