San Juan 15:23 - Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Yu'un ti buch'u xti'et sjolic ta jtojole, xti'et sjolic ta stojol ti Jtote.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti muchꞌutic chopol chiyilique, coꞌol xchiꞌuc chopol chilic yaꞌel ti Jtot uque.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ yu'un ti much'utic chopol chiyilique, chopol chilic ti Jtot uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li boch'o chisbajune sbajojic o ec li Jtote.

Tzotzil San Andres

²³ Li buchꞌutic chopol chiyilique, chopol ta xilic eꞌuc li Jtote.

Tzotzil de Huixtán

²³ Yu'un ti much'u chiyilintaune, ja' chilinta uc ti Jtote.

San Juan 15:23 Iomraidhean Croise

San Juan 15:22

“Ti manchucuc lital ta sc'oponelique, mu'yuc smulic ti jechuque. Ja'uc avi tana li'e, mu xa stac' ti spac sc'oplalic ta scoj ti smulique.

San Juan 15:24

Ti manchucuc laj staic ta ilel ti jtuc xa no'ox oy c'usi laj jpas ta stojolique, mu'yuc smulic ti jechuque. Le'e laj xa yilic un. Manchuc mi jech laj yilic ti c'usi laj jpase, xti'et sjolic ta jtojol, xchi'uc xti'et sjolic ta stojol ti Jtote.

1 Juan 2:23

Buch'uuc no'ox ti ta scontrain ti Nich'onile, mu'yuc oy ta stojolic ti Dios Totile. Ti buch'u ta xich' ta muc' ti Nich'onile, ta xich' ta muc' xtoc ti Dios Totile.

2 Juan 1:9

Buch'uuc no'ox ti ta syanijesbe smelol ti c'u s'elan chanubtasvan ti Cristoe, mu'yuc Dios ta stojol. Ja'uc ti buch'u mu syanijesbe smelol ti c'u s'elan chanubtasvan ti Cristoe, oy ta stojol ti Dios Totile, xchi'uc ti Nich'onile.