San Juan 15:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi to laj yale: —Ti vu'une co'ol j'elan jech c'u cha'al smuc' ta ibel ti uvae. Ti Jtote co'ol s'elan jech c'u cha'al ti buch'u ta xabtelan ta sq'uelel ti uvae.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse jaꞌ yech lic yalboticotic voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotique: ―Mi chacꞌan chatunic cuꞌune, jaꞌ tscꞌan ti yechoxuc chac cꞌu chaꞌal scꞌobcꞌobtac li uvae ti tsacal ta smucꞌule. Voꞌon li smucꞌulon yaꞌele. Ti Jtote jaꞌ jchabiejꞌuva yaꞌel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Vo'on li bats'i smuc'ta aq'uil uva c'otemone, ti Jtote ti much'u tsq'uel chabtelan li uvae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Jech to laj yal li Jesuse: “Vu'un bats'i smuc'ta aq'uil ts'usub c'otemun. Li Jtote ja' jchabits'usub.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse jech laj yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Ti cꞌu sba xuꞌ chatunic cuꞌune, jaꞌ scꞌan ti jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li scꞌobtac li tsꞌusub ti tsacal ta smucꞌta aqꞌuile. Yuꞌun li joꞌone jaꞌ jechun jech chac cꞌu chaꞌal smucꞌta aqꞌuil li tsꞌusube. Li Jtote jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jchabiejtsꞌusub.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic uc ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Ho'oni hech chaj c'u che'el jtec uvate'. Ti Jtote hech chaj c'u che'el jchabiej'uvate'.

San Juan 15:1 Iomraidhean Croise

Cantares 7:12

Ta yoc'omal un, batic ta ts'unubal uvaetic. Jq'ueltic quic mi botajtic xa ta nich, mi ta x'analij xa, mi tinil xa ta nich ti granadaetique. Ti bu taj une, mu'yuc sjalal co'nton ta atojol un.

Isaías 4:2

Ti jech c'ac'al taje, ta xvul ta loq'uel q'uelomalil yu'un ti Diose, ti ta xc'ot ta yutsilalic slequilalic ti buch'utic cuxulic ta xcomic ta Israele. Ti c'usitic ta xloc' x'ayanuc ta banomile, mu'yuc xa buch'u jech xtaun o ta banomil ta xa'iic ti cajal c'ot sc'oplalique.

Isaías 60:21

“Scotol ti lum avu'une, ja' jun jnaclejetic ti sna' x'ich'vanic ta muq'ue, ti c'otic ta yajval ti yosil sbanomilic sbatel osile, sq'uelomtac xa ts'unubal ti laj jts'une, ti laj cabtelan ta coc ta jc'obe yo' jech ta xvinaj ti cutsilal jlequilal yu'unique.

Isaías 61:3

ta yac'bel sronail sjolic ti buch'u oyic ta vocol ta lum Sión ti q'uelel ta stojolic ta svijbe sbaic ti tanil c'oq'ue, ta yac'bel muil poxil sventa muyubajel ti q'uelel ta stojolic ti oq'uel avanele, ti ta xjoybij ta laetel q'uejimol yu'unic ti lajemic xa ta xa'iic ta banomile. “Jtsalvanej c'an tulan ma' le'e”, xi sc'oplal yu'unic. Ts'unbil yu'un Dios yo' jech ta svinajes ti yutsilal slequilale.

Jeremías 12:10

Yepal no'ox jcontrainvanej banquilaletic ta soques ti jts'unubal uvae, ta xpech'ilanel ta teq'uel ti cosile. C'ot xa ta sbajtical banomil yu'un, ti banomil ti juteb ta co'nton ta j'ech'ele.

Jeremías 2:21

Bats'i lequil ts'unobil uva ti laj jts'unote, ti stuc xa no'ox yutsil sbec' ti uvae. Le' une, j'ech'el labat ta yoc un ti mu xacojtiquine

Ezequiel 19:10

‘Ti co'ol s'elan jtec' uva ti ame' teq'uel ta ti' vo'e, ti naca xac' no'ox ti sate, limil no'ox ti sc'ob-c'obtaque, ta sventa ti col xa no'ox albat ta xmaltae.

Oseas 10:1

Ti Israele co'ol s'elan jtec' uva ti vojol no'ox ta xac' ti sate. Ja' no'ox un, ti jech mu albajuc ta xac' ti sate, mu'yuc spajeb, naca sva'anel no'ox yu'un ti altaretic xtoque. C'alal mu no'ox albajuc yutsilal ta q'uelel ti yosilalique, ja' jech xtoc ochem yipal yu'unic ta smeltsanel ti mu no'ox albajuc yutsil ti ts'uiltasbil loc'tabil tonetique.

Zacarías 3:8

Josué ti banquilal paleote, a'yio ava'i lec li'e. Ac'o ya'iic lec xtoc ti achi'iltac ta abtel ti yich'oj yabtelic ta paleale. Acotolic ti vo'oxuque c'otemoxuc ta senyail c'op ti xi ta xale: Ta xcac' vuluc ta loq'uel ti cajtunele, ja' ti Sq'uelomal Ts'unubile.

San Mateo 15:13

Xi tac'batic yu'une: —C'usiuc no'ox te'al ti ma'uc ts'unbil yu'un ti Jtot ti oy ta vinajele, ta xich' bulel loq'uel xchi'uc yibel.

San Mateo 20:1

Ti Jesuse xi laj yale: —Ti ventainel yu'un ti Dios oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun yajval pinca sob loc' batel ta sa'el yaj'abteltac yo' ta x'abtejic ta yavil sts'unubal uva.

San Mateo 21:33

Ti Jesuse xi laj yal xtoque: —A'yio ava'iic yan babac'op li'e. Oy jun yajval pinca lic sts'un uva. Lic smac ta moc ti yosile. Laj spasbe yavil yo' bu ta xich' pits'el ti uvae. Laj spas jun natil luchlebal sventa sq'uelobil osil. Ts'acal to un, laj yac' ta loq'uel ta stojol j'abteletic ti yosile. Bat ta nom.

Marcos 12:1

Ti Jesuse naca ta babac'opetic lic c'opojuc ti xi laj yalanbe ya'ie: —Oy jun vinic laj sts'un uva ta yosil. Laj smac lec ta moc. Laj spasbe jun yavil bu ta xich' pits'el ti sat uvae. Laj smeltsan jun toyol luchlebal q'uelobil osil. C'un to un, laj yac' ta loq'uel ti yosil ta stojol j'abtel viniquetic. Bat ta nom ti yajval osile.

San Lucas 13:6

Ti Jesuse xi laj yal jun babac'op: —Oy jun vinic sts'unoj jpets icux ta yosil. Ba sq'uel mi ta xac' sat. Mi jbejuc laj stabe ti sate.

San Juan 1:17

Ti oy c'usi tsots albil sc'oplale vul ta jtojoltic ta sventa ti Moisese. Ja'uc ti c'uxubinele xchi'uc ti c'usi ja' melele, c'ot ta pasel ta sventa ti Jesucristoe.

San Juan 1:9

Talem xa ta banomil ma' ti Buch'u ta xac' ti xojobal ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

San Juan 15:2

Mi oy junuc ti sc'ob c'otem ta jventa ta sbainel ti uva ti mu xac' lec ti sate, ta sboj loq'uel. Mi ta xac' ti sate, ta sloq'uesbe ti sc'a'epale. Ta set loq'uel ti staquijemale yo' ta x'epaj ta yaq'uel ti sate.

San Juan 6:32

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic, ma'uc ti Moisés laj yac' ti pan ti liquem talel ta vinajele. Ti bats'i pan ti liquem talel ta vinajele, ja' laj yac' talel ti Jtote.

San Juan 6:55

Yu'un ja' bats'i ve'lil ti jbec'tale, ja' bats'i j'uch'el ti jch'ich'ele.

Romanos 11:17

Ti olivo te'e, ja' sc'oplal ti israeletique. Laj yich' setel loq'uel jlom ti sc'obtaque. Ti bu laj yich' ti setele, laj yich' ts'aquel ta te'tical olivo te' ti ja' ac'oplalic ti vo'oxuc jyanlumoxuque. Laj atsaquic lum yu'un ti bats'i olivo te'e xchi'uc lacuxiic ta sventa.

1 Corintios 3:9

Co'ol jchi'il jbacutic ta abtel, yajtuneluncutic ti Diose. Ti vo'oxuque c'otemoxuc jech c'u cha'al sbanomil Dios ti yacal ta x'abtej ta atojolique, co'ol a'elanic jech c'u cha'al jbej na ti yacal ta smeltsan ti Diose.

1 Juan 2:8

Manchuc mi jech un, co'ol s'elan ach' mantal ta jts'ibaboxuc talel ta atojolic. Yu'un jbel sc'oplal vinaj ta stojol ti Cristo jech c'u cha'al ta xvinaj ta atojolique. Yu'un xojobin xa talel ti saquilal osil ta atojolique, laj xa avictaic comel ti ic'al osile.