San Juan 14:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Felipee: —Ac'bun quilcutic Buch'u ti Totile, Cajval. Bal to xca'icutic unbi.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Cajval, acꞌbon cojtiquinticotic ti Jtotic Riox ta vinajele yoꞌ jun o coꞌonticotique ―xi ti Felipe uque.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Felipee ja' yech iya chac li'i: —Cajval, ac'bon cojtiquinticotic ti Jtotic Rioxe, mi iquicticotique, mu xa c'usi yan ta jc'anticotic un bi. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Felipee jech laj yal: —Cajval, ac'bun cotquincutic li Jtotic Diose jech cux xi co'ntoncutic —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Felipee jech laj yal eꞌuc: ―Cajval, acꞌbun cojtaquincutic li Jtotic Diose jech xijmuybajcutic o ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Felipee hech lic yalbe: ―Cajval, ac'bun jq'uelbetutic sat ti Jtotic Diose hech ti jtoj co'ntontutic ―xchi.

San Juan 14:8 Iomraidhean Croise

Job 33:26

Xvocolet liquel ta stojol ti Diose, ta x'ich'bat ta muc' ti sc'op une; xmuyubaj xa ta sq'uelbe sba satic xchi'uc ti Diose, xq'uejin no'ox ta sba sat ti viniquetic ta sventa slequil yutsil yo'nton ti Diose.

Salmos 17:15

Melel xcal ti vu'une, xlaet no'ox ta xca'i ta jq'uelbot ti asate, ta xquil ono'ox asat c'alal xiva'et liquele.

Salmos 63:2

Ta jc'an ta jq'uelot ta xquilot ca'i ta ach'ulnae yo' jech ta xquil ti amuc'ul atsatsale, ti avutsilale.

San Mateo 5:8

“Yan yutsil ti buch'utic oy slequil stuq'uil yo'ntonique, ti stuquique ta xilbeic sat ti Diose.

San Juan 1:48

Xi laj sjac' ti Natanael c'alal jech ta x'albat sc'oplale: —¿C'uxi laj ana' yo' laj avojtiquinun? Xi laj yal ti Jesuse: —Laj quilot ti c'alal oyot ta yolon icux ti mu'yuc to ox ta xic'ot talel ti Felipee.

San Juan 16:25

“Naca ta co'oltasbil c'op ti c'u s'elan laj jc'oponoxuque. Oy bu ta sta yorail un ti ma'uc xa ta co'oltasbil c'op ta jc'oponoxuque. Jamal xa ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Jtote.