San Juan 14:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Yo' to li' oyun ta atojolique, jech ta xcalboxuc ava'iic scotol taje.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ’Lavi mu to chibate, lacalbeic xa scotol.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ »Lavi li'on toe chacalbeic scotol chac taje;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ “Jech ta xcalboxuc yu'un yo'to li' jchi'inojoxuc.

Tzotzil San Andres

²⁵ ’Jaꞌ jech chacalbeic yoꞌ to liꞌ jchiꞌucoxuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ ’Hech chacalboxuc yu'un li'to jchi'inojoxuqui.

San Juan 14:25 Iomraidhean Croise

San Juan 13:19

C'alal ta xavilic jech ta xc'ot ta pasele, jpoco'alojboxuc xa ono'ox ava'iic yo' ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel Buch'uun ta melel.

San Juan 14:24

Ti buch'u mu'yuc c'ux ta xiya'ie, mu xch'un ti c'usi ta xcale, yan sc'oplal ta j'ech'el. Yu'un ti c'usi ta xcal ava'iic li'e, ma'uc jc'op jtuc, ja' sc'op ti Jtot ti Buch'u laj stacun talele.

San Juan 14:26

Ti Ch'ul Espiritue, ti ja' Jpat-o'ntonal ti ta stac talel ti Jtot ta jventae, ja' ta xa scoltaoxuc, ja' ta xa xchanubtasoxuc scotol taje, ja' ta svules ta ajolic scotol ti va'i s'elan laj calboxuque.

San Juan 14:29

Jech ta xcalboxuc ava'iic yo' to mu ta xc'ot ta pasel. C'alal mi ta xc'ot ta pasele, ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel unbi.

San Juan 15:11

“Ti jech ta xcalboxuc taje, yo' jech xijmuyubajotic, yo' jech ataojic ta j'ech'el ti xamuyubajique.

San Juan 16:12

“Yepal no'ox ti oy c'usi ta jc'an xcalboxuc ava'iique. Ja'uc li'e, ma'uc to yorail, yu'un mu xava'ibeic smelol.