San Juan 14:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, ja' jech ta spas ec jech c'u cha'al ta jpase. Xu' ti x'ech' to xjelav ta spas, yu'un ta xibat bu oy ti Jtote.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ta melel chacalbeic, mi chachꞌunic ti junoticotic xchiꞌuc ti Jtotic Rioxe, xuꞌ chavaqꞌuic iluc slequilal syuꞌelal Riox chac cꞌu chaꞌal ta jpase. Más to ep chlic yichꞌicon ta mucꞌ crixchanoetic avuꞌunic ti cꞌalal teyon xaꞌox xchiꞌuc ti Jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ta melel chacalbeic, ti much'u chi xch'une, tspas yu'unic li c'usitic ta jpas uque; más to muc'tic c'usi xu' spas yu'unic chac c'u cha'al ta jpase, yu'un li vo'one chibat yo' bu ti Jtotic Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jamal chacalboxuc ava'yic, li boch'o ta xch'unicune, xu' chlic spasic ec jech chac c'u cha'al ta jpase. Toj ven tsotsic c'usitic chlic spasic, yu'un li vu'une ta xa xibat yo' bu oy li Jtote.

Tzotzil San Andres

¹² Melel li cꞌusi chacalbeique, mi chachꞌunic ti joꞌon chajcoltaique, xuꞌ chavacꞌbeic ta ilel sjuꞌel Dios jech chac cꞌu chaꞌal ta jpase. Schiꞌuc más to ep chlic yichꞌicun o ta mucꞌ li crixchanoetic ta aventaic li cꞌalal te oyun xa li yoꞌ bu oy li Jtote.

Tzotzil de Huixtán

¹² ’Melel ti c'usi chacalbeique, mi chach'unic ti chajcoltaoxuque, co'ol chapasic jchop o abteletic hech chaj c'u che'el ti jpas ho'oni. Más ech'em to chlic apasic c'alal mi nisut xa batel ti stojol ti Jtote.

San Juan 14:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:21

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mi ach'unojic ti oy c'usi tac'al avu'unique, mi mu xana'eticuque, ma'uc no'ox jech ta xapasic jech c'u cha'al laj jpasbe ti icuxe. Xu' xi xavalbeic ya'i ti vits li'e: ‘Loc'an batel, ba jipo aba ta nab’, jech ta xc'ot ta pasel.

Marcos 11:13

Laj yil ta nom jpets icux ti oy yanale. Bat sq'uel mi oy sat. Ja'uc le' une, mu'yuc sat laj sta. C'ajomal naca yanal, yu'un ma'uc to yorail ta satin.

Marcos 16:17

Xi s'elan senyail ta xvinaj ta stojolic ti buch'utic ta xiyich'icun ta muq'ue: ta jventa ta sloq'uesic pucujetic, ta xc'opojic ta yan ach' c'opetic.

San Juan 14:28

Laj xa calboxuc ava'iic ti ta xibate, xchi'uc ti laj cal ta xtal jchi'inoxuc xtoque. Ti yu'unuc c'uxuc ta xava'iicune, xamuyubajic xa jechuc ti laj ava'iic ta xibat bu oy ti Jtote. Yu'un ti stuque x'ech' to jelavem sc'oplal, ja' mu sta ti vu'une.

San Juan 16:7

Xi jamal ta xcalboxuc ava'iique: Yu'un toj lec ta xc'ot ta pasel ta atojolic ti ta xibate. Yu'un mi mu xibate, mu xtal ta atojolic ti Buch'u ta scoltaoxuque, ti ta xac' smuc'ul avo'ntonique. Ti mi libate, ta jtac talel.

San Juan 4:37

Ja' o no'ox melel ti oy xi x'ale ti c'ope: ‘Yan o ti buch'u laj sts'une, yan o ti buch'u laj stsobe.’

San Juan 5:20

Yu'un ti Jtote c'ux ta xiya'i ti vu'un Xnich'onune. Ja' ta xac'bun jna' scotol ti c'usi ta spase. Oy yan to c'usi x'ech' ta xac'bun jpas ti ch'ayal ta xc'ot avo'ntonic yu'une.

San Juan 7:33

Xi laj yal ti Jesuse: —Mu xa jaluc li' oyun ta atojolique, yu'un ta xisut batel ta stojol ti Buch'u laj stacun talele.

San Juan 7:39

Ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, ja' ta xac' ta na'el ta xich'ic Ch'ul Espíritu ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele. Mu'yuc to talem ti Ch'ul Espiritue, yu'un mu'yuc to muyem batel ta vinajel ta yich'el slequilal yutsilal ti Jesuse.

Hechos 10:46

Yu'un laj ya'iic ti c'opojic ta yan c'opetic xchi'uc ta slequil-c'optael ti Diose.

Hechos 16:18

Ep c'ac'al jech ta spasilan ti tsebe. Mu xa ts'icbajuc laj ya'i ti Pabloe. Sq'uel xcha' sutel spat ti xi laj yalbe ti pucuj ti yu'ninoj ti tsebe: —Ta sventa ti Jesucristoe, ta xcalbot ava'i, loc'an batel ta stojol ti tsebe. Ta jech yepal ti tsebe, ictae comel yu'un ti pucuje.

Hechos 19:12

Ti c'usiuc no'ox ta stunes ti Pabloe, manchuc mi spoc', mi sc'u' ti ta xich'ic batel ta stojol ti jchameletique, ta xcolic xchi'uc ta xloc' batel ti pucuj ta stojolique.

Hechos 2:33

Laj taj une, iq'ue muyel ta vinajel ta sventa smuc'ul stsatsal ti Diose yo' ta xc'ot chotluc ta sts'el stuq'uil ti sbats'i c'ob xchi'uc ta yich'el ti Ch'ul Espíritu ta sventa ti Stot ti yalojbe ono'ox sc'oplal ta xac' talele. Jech ti stuc ec une, laj stac talel ta jtojolcutic. Ja' ti vi s'elan yacal ta xava'iic ta xavilic avi tana li' une.

Hechos 2:41

Ja' yu'un un, ti buch'utic c'ot ta yo'nton ti c'u s'elan laj yal ti Pedroe, laj yich'ic vo'. Nopol van oxmil (3,000) ta vo' laj svol sbaic xchi'uc ti jch'unolajeletic ti jech c'ac'al taje.

Hechos 4:16

Xi laj yalbe sbaique: —¿C'usi ta xcutic ti viniquetic le'e? Ti jnaclejetic li' ta Jerusalene sna'ic lec scotolic ti laj xa yaq'uic iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Mi ja'uc stac' jnac'tic.

Hechos 4:33

Ti jcholc'opetique oy yip stsatsalic ta yalbel sc'oplal ti cha'cuxi ti Cajvaltic Jesuse. Yepal no'ox sva'anoj sba ti Dios ta stojolique.

Hechos 4:4

Ti buch'utic laj ya'iic ti c'u s'elan laj yal ti Pedroe, yepal c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel. Yepal ti jch'unolajeletic naca viniquetic no'oxe, c'ot nopol vo'miluc (5,000).

Hechos 5:15

Ti jnaclejetique ta spoyic loq'uel ta calle ti jchameletic yu'unique, ti puch'ajtic no'ox yu'un xchi'uc steme, mi ja' ti svayebe. Ac'o naca no'ox squeoval ti Pedroe ta xc'ot ta stojol ti c'alal ta x'ech'e.

Hechos 6:7

Yac ta bolel ech'el ti sc'op Diose. Yacal ta epajel ech'el ti jch'unolajeletic ta Jerusalene. Yepal no'ox pale israeletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti ach' c'ope.

Hechos 8:7

Yu'un yepal no'ox laj colicuc ti buch'utic ta x'ilbajinatic yu'un ti pucuj ti mu stac' q'uelel ta j'ech'el ti c'usi ta spase. X'avanic no'ox ta xloq'uic batel ti pucujetique, ti yepal no'ox colic ti jt'elt'el chameletique, xchi'uc ti coxovetique.

Hechos 9:34

Xi albat yu'un ti Pedroe: —Eneas, Jesucristo ta scolesot. Lican, va'lan, balo ti avayebe. Ta ora no'ox stam sba liquel ti Enease.

Hechos 9:40

Ti Pedroe laj stacan loq'uel scotolic. Laj squejan sba ta c'opojel ti'inel, laj sq'uelbe ech'el sat ti anima ants ti xi laj yalbee: —Tabita, lican talel. Ti animae svic' xcha' liquel ti sate, chot xi liquel c'alal laj yil ti Pedroe.

Romanos 15:19

ta sventa ti c'usitic muc'tic c'ot ta pasel ti ch'ayal c'ot o'ntonal yu'une, xchi'uc ta sventa smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose. Taj une, lic cal ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristo ta Jerusalene. Ja' jech laj cal batel ta buyuc no'ox ti c'ot c'alal to yosilal Iliria banomile.