San Juan 13:7 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti Jesuse: —Avi tana li'e, mu xava'ibe smelol ti jech ta jpase. Ta ts'acal to ta xlic ava'ibe smelol.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Li cꞌusi ta jpase mu xanaꞌbe smelol lavie. Tsꞌacal to chul ta ajol ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —Lavie mu to xa va'ibe smelol li c'usi ta jpase, pero ta ts'acal to xa va'ibe smelol. ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Jesuse: —Li c'usi ta jpase mu xu' chava'ibe smelol ta ora. Ts'acal to xu' chava'ibe smelol —xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Li cꞌusi ta jpase mu xavaꞌibe smelol ta ora. Tsꞌacal to chavaꞌi ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti hech ti jpase, mu ti orauc chava'ibe sjam. Patil chava'ibe sjam ―xchi.

San Juan 13:7 Iomraidhean Croise

Jeremías 32:43

Ti laj xa avalbe sc'oplal ti muc' ta lum li'e, ti sts'ijlajan ta xcome, ti mu junuc xvinaj ti jnaclejetique, ti chon bolometique, ti ta x'och ta yoc ta sc'obic ti caldeoetique, oy bu ta smanic liquel ti banomile.

Daniel 12:12

Mu'yuc no'ox c'usi sna' ta j'ech'el ti buch'u spatoj o yo'nton c'alal xc'ot ta ts'aquiel ti oxlajuneb cien xchi'uc yo'lajuneb xcha'vinic (1,335) c'ac'ale.

Daniel 12:8

Laj ca'i lec ti c'usitic laj yalolane. Ja' no'ox ti mu'yuc xchiquintaj cu'un jutebuc ti smelole. Va'i xichi laj jaq'ue: “Cajval, ¿c'usi ta xc'ot ta pasel mi ech' scotol ti va'i s'elan taje?”

San Juan 12:16

Ti ta sliquebale, mi jutebuc laj ya'ibeic smelol ti yajchanc'optaque. Ta ts'acal to un, lic ya'ibeic smelol ti c'alal yilic laj yich' slequilal yutsil ti Jesuse. Yu'un vul ta sjolic ti c'u s'elan ts'ibabil ta ch'ul c'ope, naca sc'oplal stuc ti c'u s'elan ta xc'ot ta pasele.

San Juan 13:36

Xi laj sjac'be Jesús ti Simón Pedroe: —¿Bu ta xabat un, Cajval? Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti bu ta xibate, mu to stac' xats'acliun batel avi li'e. Ta ts'acal to ta xc'ot ta atojol.

San Juan 13:6

C'alal ja' o xa ta xpocbat yacan ti Simón Pedroe, xi laj yale: —¿C'u ono'ox xi ti vo'ot ta xtal apocbun ti coque, Cajval?

San Juan 14:26

Ti Ch'ul Espiritue, ti ja' Jpat-o'ntonal ti ta stac talel ti Jtot ta jventae, ja' ta xa scoltaoxuc, ja' ta xa xchanubtasoxuc scotol taje, ja' ta svules ta ajolic scotol ti va'i s'elan laj calboxuque.