San Juan 13:27 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal laj stsac pan ti Judase, ta jech yepal ventainbat yo'nton yu'un ti pucuje. Xi albat yu'un ti Jesuse: —Paso me xch'a ti c'usi ta xapas ono'oxe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Cꞌalal isveꞌ pan ti Judase, jaꞌo ixchꞌunbe smantal ti Satanase. ―Ti cꞌusi avaloj chapase, ba paso ta ora ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ C'alal ixch'am pan ti Judase, ja'o i'och ta yo'on ti totil pucuje. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti c'usi avaloj chapase, ba paso ta ora. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ C'alal la stsac pan li Judase, iventainbat o yo'nton yu'un li banquilal pucuje. Li Jesuse jech laj yalbe: —Li c'usi anopoj chapase bat paso ta ora —xut.

Tzotzil San Andres

²⁷ Cꞌalal la stsac li pan li Judase, iventainbat o yoꞌon ta ora yuꞌun li banquilal pucuje, jaꞌ li Satanase. Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: ―Li cꞌusi anopoj chapase, ba paso ta ora ―xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ C'alal laj stsac ti vaje ti Judase, hech iventaimbat yo'nton yu'un ti Satanase. Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Ti c'usi chapase, paso me ti ora ―xut.

San Juan 13:27 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:27

Sta xa ti o'lol c'ac'ale, lic labanvanuc ti Elías ti xi lic yalbee: —Tsots ac'o avavtaic, ja' dios ta xava'i une. Yu'un nan oy c'usi ts'ijil ta snop, mi ch'ayal yo'nton yu'un jtosuc yabtel, mi batem ta paxyal. Mi mo'oje, yu'un nan vayem ti sc'an tijele.

Salmos 109:6

Ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, c'otuc ta jchapanvanej yu'un, ta sbauc stuc, joybijuc ti yajc'opojele.

Proverbios 1:16

Sujoj sbaic ta spasel ti chopole, batem yo'ntonic ta smalel ti ch'ich'e.

Eclesiastés 9:3

Ti c'usi toj vocole, ja' xi s'elan scotol li' ta banomile: mu'yuc bu xbatic ta jelavel, yu'un scotol ta x'ech' ta stojolic. Ti xcaltic ava'i une, scotol me'inem ta yo'ntonic ti c'usi chopol ti c'u sjalil ti ch'iel c'opojele. U'ninbil yu'un ti sbolil sjol yo'ntone, ja' to me xcom ca'itic mi muquinal xa xloc' batel une.

Daniel 2:15

Xi lic sjac'bee: “¿C'u cha'al jech laj yal mantal ti ajvalil ti ta stsutsesvan ta j'ech'ele?” Ti Arioque lic sjambe smelol c'u cha'al ti jech ta xc'ot ta pasele.

San Mateo 12:45

Jech o xal ti pucuje xbat yic' talel yan vucub xchi'il ti ech'em chopole, ja' mu sta ti stuque. Scotol ti pucujetique ta x'och nacliicuc ta yo'nton ti vinique. Jech ti vinique toj ech'em chopol ta xcom, ja' mu sta ti ta ba'yele. Ja' jech ta xc'ot ta stojol ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbaic avi tana li'e.”

San Mateo 4:10

Ti Jesuse xi laj stac'bee: —Batan, Pucuj, ti sc'op Diose xi ta xale: ‘Ich'o ta muc' ti Ajvalil Dios avu'une, ac'o aba ta tunel yu'un.’

Marcos 6:25

Ta anil och batel ti tseb bu oy ti ajvalil Herodes, ti xi laj yalbee: —Ac'bun no'ox xcha' talel ta ba platu sjol ti Juan j'ac'-ich'-vo'e.

San Lucas 22:3

Va'i un, ti pucuje och ta stojolal ti Judas ti sbiinoj xtoc ti Iscariote, jun ta xlajcha'vo'al (12) ti jchanc'ope.

San Juan 13:2

Ti jech yorail xa ta xve'ique, tijbat yo'nton yu'un pucuj ti Judas Iscariotee, xnich'on ti Simone, ti ta xac' ta c'abal ti Jesuse.

San Juan 13:28

Ja'uc le' une, mi junuc laj ya'ibeic smelol yu'unic ti ta xve'ic ta mexa ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse.

San Juan 6:70

Xi tac'av ti Jesuse: —¿Mi yu'un mu'yuc laj jt'ujoxuc ti lajcha'vo'oxuque (12)? Manchuc mi jech un, oy jun avu'unic ja' jun pucuj ta j'ech'el.

Hechos 5:3

Xi laj yal ti Pedroe: —Ananías, ¿c'u cha'al laj avac' abtejuc ti pucuj ta avo'nton ta sjutel c'op ta stojol ti Ch'ul Espíritu ti laj ach'ac comel o'lol ti taq'uin ti c'u yepal latojbat yu'un ti avosile?