San Juan 13:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti Simón Pedroe lic spas senya ti ac'o sjac'be Jesús buch'u sc'oplal ta xalbe taje.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti Simon Pedroe liyacꞌbe seña ta scꞌob ti acꞌu jacꞌbe ti Jesuse ti muchꞌu junucal ti yech tspase.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti Simon Pedroe iyac'be seña ti jun yajchanc'op taje, ti ac'u sjac'be ti Jesuse much'u sc'oplal ti x'elan chalbee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Ja' yu'un li Simón Pedroe la spasbe senyail ta sc'ob ti ac'o sjac'be Jesús li boch'o sc'oplale.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li Simón Pedroe laj yacꞌbun quil ta scꞌob ti acꞌo jacꞌbe Jesús buchꞌu junucal ti jech scꞌoplale.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Simon Pedroe laj yac' señail sc'ob quil yu'un ac'o jac'be ti Jesuse ti much'u hech sc'opilale.

San Juan 13:24 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:22

Ta sjalil un, loc' talel, mu xa stac' xc'opoj ta stojolic. Va'i un, laj sna'ic ti oy c'usi laj sta ta ilel ta yut ch'ulnae. Ja' no'ox ta spasolan senyail ta sc'ob yu'un pasem xa ta uma' loc' talel.

San Lucas 5:7

Jech o xal laj svelc'obtaic ti xchi'iltac ti oyic ta yan barcoe yo' xtal coltavanicuc. Laj snojesic ta choy ti cha'cot barcoe. Sc'an xa ti ta xmut'ij ya'i ti sbarcoique.

San Juan 13:23

Oy jun ta scotolic ti mu tuch'baj ta o'ntonal yu'un ti Jesuse, ti nabal ta sts'el c'alal ta xve'ique.

San Juan 13:25

Jech ti stuque x'ech' to to laj snaban sba ta sts'el ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —¿Buch'u, Cajval?

Hechos 12:17

Jech ti Pedroe laj spas senyail ta sc'ob ti ac'o ts'ijlicuque. Lic yal c'u s'elan loq'uese ta chuqinab yu'un ti Diose. Oy to ti xi laj yale: —Albeic ya'i ti Santiagoe xchi'uc ti yan jch'unolajeletic ti va'i s'elan taje. Ts'acal to un, ti Pedroe loc' batel, slecoj bu bat.

Hechos 13:16

Va'i un, ti Pabloe va' xi liquel. Laj spas senya ta sc'ob ti ac'o sts'ijliicuc ti xi laj yale: —A'yio ava'iic ti vo'oxuque, israeletic, xchi'uc vo'oxuc jyanlumetic ti axi'taojic ti Diose.

Hechos 21:40

Ti jpas-mantal yu'un soldadoe laj yac' ye sti' c'opojuc ti Pabloe. Ti stuque laj sva'an sba ta scojol cojol tec'obal. Laj sva'an sc'ob ta yaq'uel senyail ti ts'ijlicuc ti jnaclejetique. C'alal ts'ijiique, xi laj yal ta hebreo c'ope: