San Juan 13:22 - Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti yajchanc'optaque, sq'uel-q'uelbe xa sba satic ta jujun tal, ti mu sna'ic buch'u sc'oplal taje.

Tzotzil Zinacantan

²² Li voꞌoticotique jqꞌuelqꞌuelbe jba jsaticotic yuꞌun mu jnaꞌticotic muchꞌu junucal ti yech tspase.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Li yajchanc'optaque sq'uelq'uelbe xa sba satic yu'un mu sna'ic much'u junucal ti yech tspase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' yu'un li yajchanc'optaque te sq'uelq'uelbe sba satic liquel. Mu sna'ic boch'o sc'oplal yu'unic ti jech i'albate.

Tzotzil San Andres

²² Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique la jqꞌuelbe jba jsatcutic. Mu jnaꞌcutic buchꞌu junucal cuꞌuncutic ti jech scꞌoplale.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jq'uelbe jba jsatutic. Muc jna'tutic much'u sc'opilal.

San Juan 13:22 Iomraidhean Croise

Génesis 42:1

C'alal laj ya'i Jacob oy trigo ta Egiptoe, xi laj yalbe ti xnich'nabe: “¿C'usi ta xapasic ti jeche' no'ox xaq'uel-q'uelbe aba asatique?

San Mateo 26:21

C'alal xyaquet ti ve'ele, xi laj yal ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, oy jun avu'unic ta xiyac'un ta c'abal.

San Mateo 26:22

C'alal jech laj ya'iique, ochic ta at o'nton. Xi lic yalic ta stojol ti Jesuse: —Cajval, ¿mi ja' van ti vu'une? —xiic ta jujun tal.

Marcos 14:18

C'alal ta xa xve'ic ta mexae, ti Jesuse xi lic yale: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, oy jun avu'unic li' jchi'inoj ta ve'ele ta smucul pay jc'oplal yo' ta xiyac' ta c'abal.

Marcos 14:19

C'alal jech laj ya'iique, ochic ta at o'nton, xi lic sjac'beic ta jujun tale: —¿Mi ja' li vu'une? ¿Mi vu'un xcal?

San Lucas 22:21

Ja'uc ti buch'u ta xiyac' ta c'abale tijil sc'ob ta jtojol li' ta mexae.

San Lucas 22:23

Va'i un, laj sjac'olanbe sbaic ta jujun tal buch'u xa ono'ox ti ta x'ac'van ta c'abale.

San Juan 13:18

“Ma'uc ac'oplal acotolic ti va'i s'elan laj cale, yu'un jna'oj ti buch'u t'ujbilic cu'une. Ja'uc le'e, yu'un tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ti buch'u jmoj ta xive' xchi'uque, joybij ta cajcontra.’

San Juan 13:21

C'alal jech laj yal ti Jesuse, lic ochuc ta at o'nton ti xi to laj sts'ac batel ti lo'ile: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, oy jun avu'unic ta xiyac' ta c'abal.