San Juan 13:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal ta xavilic jech ta xc'ot ta pasele, jpoco'alojboxuc xa ono'ox ava'iic yo' ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel Buch'uun ta melel.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti baꞌyi lacalbeic chac taje, jaꞌ yoꞌ mu xavicta o abaic ta xchꞌunel ti liquemon tal ta vinajele ti cꞌalal chavilic chcꞌot yeche.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti ba'yi chacalbeique, ja' yo' xa na'ic o ti c'alal xc'ot yech ta pasele, yo' xa ch'unic o ti Vo'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ba'yuc chacalboxuc ava'yic ti c'alal muc to chc'ot ta pasele. Yu'un c'alal chc'ot ta pasele, jech chach'unic o ti ta melel vu'une.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Jaꞌ yoꞌ xanaꞌic oe baꞌi laj calboxuc. Jech cꞌalal ta xcꞌot ta pasele jaꞌ chachꞌunic o ti joꞌon Avajcoltavanejicune.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ja' yu'un ti chajcaj'alboxuque, ja' yu'un ac'o xana'ic c'alal hech chc'ot ti pasel ti ho'on Jcoltavanejun hech chaj c'u che'el calojboxuc.

San Juan 13:19 Iomraidhean Croise

Isaías 41:23

Albuncutic c'usi ta xc'ot ta pasel ti le' to batele. Aq'uic ta ilel mi diosoxuc ta melel. Pasic ti bu c'alal xu' avu'unique, mi ja' ti leque, mi ja' ti chopole. Sbalin to mi stsic'luj co'ntoncutic yu'un ti xi'elale, mi ja' ti toj batel jch'ulelcutic yu'une.

Isaías 43:10

Yu'un ti Diose xi jamal ta xale: “Vo'oxuc cajrexticooxuc, cajtuneloxuc ti laj jt'ujoxuque, yo' jech ta xavojtiquinicun, yo' jech ta xapat avo'ntonic ta jtojol, yo' jech ta xana'ic xtoc Buch'uun. Yu'un c'ajomal no'ox vu'un ti Diosune, mi junuc dios oy c'alal oyun ono'oxe, mi ja'uc ti oy bu to ta xvul ta loq'uel ta ts'acale.

Isaías 48:5

Jech o xal un, ta vo'ne lic caj'albot talel. Laj ono'ox jt'ambot ta yalel ava'i ti c'alal mu to ta xc'ot ta pasele. Mi ja'uc xu' ti xachi ta xavale: ‘Le'e ja' yabtel ma' ti uni loc'obbail cu'un une. Ja' c'ot ta pasel yu'un ma' ti cuni loc'obbail laj cac' ta meltsanele.’

Malaquías 3:1

Ti Dios ti scotol xu' yu'une xi ta xale: “Ta jtac jelavel talel ti caj'al-mantal j'ich'-c'ope yo' jech ta xchapanbun ti jbee. Ti Dios taje, ja' ti Buch'u yacal ta xasa'ilanique. Mu xa jaluc sc'an ti ta x'och ta xch'ulnae. Ta xvul xa ta loq'uel ti j'al-mantal j'ich-c'op yu'un ti trate ti oy ta avo'ntonic amalaojique.”

San Mateo 11:3

Xi c'ot sjac'beique: —¿Mi vo'ot la ti oy ono'ox sc'oplal ta xatale? ¿Mi ta to jmalacutic yan?

San Mateo 24:25

Laj xa jpoco'alboxuc ava'iic ti jech ta xc'ot ta pasele.

San Lucas 21:13

Ja' o yorail ti jamal ta xavalbeicun jc'oplale.

San Juan 1:15

Ti Juane xi laj yalbe sc'oplal ti Jesucristoe: “Ja' me ti vinic le'e ti Buch'u laj calboxuc ava'iic ti sc'oplale, ti laj ono'ox calboxuc ava'iic ti oy Buch'u ts'acal ta xtal ta patil cu'une, ti x'ech' to cajal sc'oplale, ti ja' mu sta ti vu'une, yu'un oy xa ono'ox ti stuc c'alal mu'yucun to ox ti vu'une.”

San Juan 14:29

Jech ta xcalboxuc ava'iic yo' to mu ta xc'ot ta pasel. C'alal mi ta xc'ot ta pasele, ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel unbi.

San Juan 16:4

Jech ta xcalboxuc ava'iic yo' xavules ta ajolic ti c'alal ta sta yoraile, ti jech ono'ox laj calboxuc ava'iique. “Ti ta sliquebale, mu'yuc laj calboxuc ava'iic ti ta xavich'ic ilbajinele, yu'un li' to jchi'inojoxuque.

San Juan 4:26

Xi laj yal ti Jesuse: —Taje, vu'unun ti li' yacal ta xic'opoj ta atojole.

San Juan 8:28

Xi laj yal ti Jesuse: —C'alal ti vo'oxuc ta xajipanic ta curus ti vu'un co'ol j'elantique, ja' to ta xlic avojtiquinicun Buch'uun ta melel. Scotol ti c'usi ta xcale, ma'uc ta jol jtuc, yu'un ja' ta xcal c'u s'elan lichanubtasat yu'un ti Jtote.

San Juan 8:58

Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, c'alal mu'yuc to ox voq'uem ti Abrahame, oyun xa ono'ox.