San Juan 13:13 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticune, melel ava'uquic un, yu'un vu'unun ono'ox.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Li voꞌoxuque “Jchanubtasvanej, Cajval”, xavuticon. Lec ti yech chavalique. Ta melel ti voꞌon Avajvalicone.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Li vo'oxuque Jchanubtasvanej, Cajval, xavuticon, lec ti yech chavalique, yu'un ono'ox vo'on ta melel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li vo'oxuque, ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticun. Lec ti jech chavalbicune, yu'un vu'un ta melel.

Tzotzil San Andres

¹³ Li joꞌoxuque jech chavalbecun: “Jchanubtasvanej, Cajval”, xavuticun. Lec ti jech chavalbecune yuꞌun melel ti joꞌon Avajvalicune.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Maestro, Cajval, xavutucun ti jtojol. Lec ti hech chavalbucune yu'un melel ti hechun ti atojolique.

San Juan 13:13 Iomraidhean Croise

Jeremías 1:12

“Jech xaval ava'uc —xiyut ti Diose—. Ja' jech jsujoj jba yo' ta xc'ot ta pasel ti c'usi ta xcale.”

San Mateo 20:28

Ti vu'un co'ol j'elantique, mu'yuc tal mosovinvancun, tal cac' jba ta tunel, tal cac' jba ta milel yo' ta jtojbe scolelic ti mu albajuc yepal oyique.

San Lucas 10:28

Xi laj stac' ti Jesuse: —Lec ti jech laj ataq'ue. Mi jech ta xapas taje, ta xata acuxlejal.

San Lucas 6:46

“¿C'u cha'al, ‘Cajval, Cajval’, xachiic c'alal mu'yuc ta xapasic ti c'usi ta xcale?

San Lucas 7:43

—Ti ta xca'ie, ja' ti vinic ti buch'u ep ch'aybat ti yile —xi laj stac' ti Simone. —Oy arazon, jech xaval ava'uc —xi laj stac' ti Jesuse.

San Juan 11:2

Ti María taje, ja' ti buch'u laj smalbe muil poxil ta yoc ti Cajvaltique, ti laj staquintas ta stsotsil sjole, xchi'uc ja' yixlel ti Lázaro ti ip ta xa'ie.

San Juan 11:28

Ti jech laj yal taj une, ti Martae bat yic' talel ti María ti ja' xchi'il ta voq'uele, ti xi laj yalbe ya'i ta mucule: —Li' xa oy ti Jchanubtasvaneje, ta xastaot ta iq'uel.

San Juan 11:3

Jech un, ti cha'vo' antsetique laj staic ta iq'uel ti Jesús ti xi laj yalbeique: —Cajval, ti buch'u lec xavil abaic xchi'uque, ip ta xa'i.

1 Corintios 12:3

Jech o xal un, ta jc'an ta xcac' lec ana'ic ti mu'yuc buch'u xu' xi ta xale: “Mu xtun ti Jesuse”, mi ja' ta xalbe sc'oplal smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritue. Mu'yuc ono'ox buch'u xu' xi ta xal xtoque: “Ja' Cajval ti Jesuse”, mi ma'uc ta xalbe sc'oplal smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espíritue.

1 Corintios 8:6

Ti ta jventatique, c'ajomal no'ox oy jun Dios ti c'otem ta Totile, ti Buch'u laj spas scotol ti c'usitic oye xchi'uc ti laj spasotique ta sventae. Jun xtoc ti Cajvaltique, ja' ti Jesucristoe, ti ja' ta sventa lic ayanuc scotol ti c'usitic oye, xchi'uc ti vo'otique.

Efesios 6:9

Ja' jech xtoc ti vo'oxuque, ajvaliletic, oyuc slequil yutsilal avo'ntonic ta stojol ti avajmosovique, mi ja'uc xasibtasic. Na'ic me lec, ti vo'oxuque xchi'uc ti stuquique, co'oloxuc ta stojol ti Cajvaltic ti oy ta vinajele, ti mu sna' jeltos yo'nton ta stojol ti jnaclejetic ta banomile.

Filipenses 2:11

Scotol jamal ta xalic ti ja' Ajvalil ti Jesucristoe, yo' jech ich'bil ta muc' ta xc'ot ti Dios Totile.

Filipenses 3:8

Ti jech ech'em xloc' venta laj ca'i ta yojtiquinel ti Cajval Cristo Jesuse, ta jech yepal, laj, tub sc'oplal ta co'nton ta sventa Cristo ti c'usi tsots sc'oplal laj ca'i sc'an pasel to oxe. Yu'un laj xa jbis ta c'a'ep scotol yo' jech oyun ta stojol ti Cristoe,

Santiago 2:19

Toj lec ti jech c'otem ta avo'nton ta xch'unel ti jun no'ox oy ti Diose. Ja' jech xch'unojic ec ti pucujetique. Ma'uc no'ox, ta xniquic ta xi'el xtoc.