San Juan 12:40 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Macbat satic yu'un ti Diose. Tsatsubtasbat yo'ntonic, yo' mu xilic, yo' mu xa'iic, yo' mu xtal ta jtojol ta xpoxtael sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ep to ta echꞌel chaꞌiic lachiꞌiltaque, pero mu xaꞌibeic smelol. Ep to ta echꞌel chilic pero coꞌol xchiꞌuc mu xilic yuꞌun stoyoj sbaic. Yuꞌun mu scꞌan xictaic spasel li cꞌusitic chopole, yechꞌo ti mu xcacꞌ cuxlicuc ta sbatel osile, xi ti Rioxe, xi ti Isaíase.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ «Imacbat satic yu'un ti Rioxe itsatsubtasbat yo'onic, yo' mu xilic oe yo' ti mu xa'ibeic o smelole; yo' ti mu sutic o tal ta jtojole yo' ti mu jpoxtaic oe.»

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ “Chmacbat satic, tstsatsubtasbat yo'ntonic, yu'un jech mu me xilic, mu me xc'ot ta yo'ntonic; jech mu sutes yo'ntonic, jech mu xcolic o”, xi ono'ox li Isaiase.

Tzotzil San Andres

⁴⁰ Ta jmacbe satic, ta jtsatsubtasbe yoꞌonic yoꞌ jech mu xilic, jech mu xcꞌot ta yoꞌonic. Yuꞌun mu onoꞌox scꞌan xictaic li cꞌustic chopol tspasique, jech mu xcolic o cuꞌun, xi li Diose, jech iyal onoꞌox li Isaíase.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Macbil satic yu'un ti Diose. Tsatsubtasbil yo'ntonic yu'un ti Diose naca me yilic, naca me c'otuc ti yo'ntonic, naca me sutes yo'ntonic, naca me colucuc cu'un, ti xchie. Ja' sc'opilalic.

San Juan 12:40 Iomraidhean Croise

1 Reyes 22:20

Va'i un, ti Diose laj sjac' buch'u ta sliquesbe sjol ti Acab ti oy ta yo'nton ta stsaquel ta leto ya'i ti Ramot ti oy ta Galaade, ti ta xc'ot ta lajel xchi'uc ti bu taje. Mu xco'olaj ti c'usi ta xalique, jel tos ti sc'opic jujuchope.

Salmos 147:3

Ta xpoxtabe ti buch'utic xmich'mun ti yo'nton ta xa'iique; ta xpixbe ti syayijemalique.

Salmos 41:4

Xichi laj cal une: “C'uxubajuc avo'nton ta jtojol un, Dios, colesun, manchuc mi jun spimil ti jmul jtaoj ta atojol une.”

Salmos 6:2

Cajval, c'uxubinun un, yu'un lubtsajemun xa ta xca'i. Ac'bun jtsatsal yan velta, Cajval, yu'un xnicnun sjunul ti jbec'tale.

Éxodo 10:1

Ti Diose xi laj yalbe ya'i ti Moisese: —Batan, ba q'uelo ti faraone. Yu'un laj xa cac' pucujibuc yo'nton xchi'uc ti yaj'abteltaque yo' jech ta xcac'be yilic ti jmuc'ul jtsatsal ti xu' cu'un ta jpas ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une.

Éxodo 11:10

Jech ti Moisese xchi'uc ti Aarone lic yaq'uic iluc ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ta sba ta sat ti faraone. Ti jech pucujibtasbat xa yo'nton faraón yu'un ti Diose, mu'yuc laj yac' loc'uc batel ti israeletic ta Egiptoe.

Éxodo 14:17

Ta xcac' pucujibuc yo'nton ti egipcioetique yo' jech ta xasnutsoxuc. Va'i un, ta xcac'be yil ti jmuc'ul jtsatsal ta stojol ti faraone, ta stojol scotol ti yajsoldadotaque, ti carretaetic yu'une, ti jcajlejetic ta ca' yu'une.

Éxodo 14:4

Ja' no'ox un, vu'un ta xcac' pucujibuc yo'nton ti faraone yo' jech ta xlic sjol ta nutsvanej. Ti jech taje, ta xcac' iluc ti jmuc'ul jtsatsal ta stojole, xchi'uc ta stojol scotol ti yajsoldadotaque. Jech ti egipcioetique ta sna'ic ti vu'un Ajvalilune.” Ja' jech laj spasic ti israeletique.

Éxodo 14:8

Jech ti Diose laj yac' pucujibuc yo'nton ti faraone yo' jech ta snuts batel ti israeletique. Ja' no'ox un, ti israeletique, ta smuc'ul stsatsal xa Dios ti jech loq'uic batele.

Éxodo 4:21

Ts'acal to un, xi albat Moisés yu'un ti Diose: —C'alal ta xac'ot ta Egiptoe, xavac' me avo'nton ta spasel ta stojol faraón ti ep ta tos laj cac'bot amuc'ul atsatsal ta spasel ti c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une. Ja' no'ox un, mu xac' loc'uc batel ti israeletique. Yu'un vu'un ta jpucujibtasbe yo'nton ti faraone.

Éxodo 7:13

Ac'o mi jech laj yil ti faraone, c'ajomal pucujib yo'nton xchi'uc. Mu'yuc laj yich' ta muc'. Jech c'ot ta pasel jech c'u cha'al laj ono'ox yal ti Diose.

Éxodo 7:3

Ja' no'ox un, vu'un ta xcac' pucujibuc ti faraone. Yu'un ti li' ta jteclum Egiptoe, ep ti c'usi ta xcac' iluc ti ch'ayal o'ntonal ta xc'ot yu'une.

Éxodo 9:12

Ja' no'ox un, ti Diose laj yac' pucujibuc yo'nton yan velta ti faraone. Jech o xal un, mu'yuc laj yich' ta muc' ti Moisese, ti Aarone. C'ot ta pasel jech c'u cha'al albil ono'ox yu'un Dios ti Moisese.

Isaías 26:11

Cajval, chapal xa avu'un ti tsitsele, mi ja'uc sc'an xaq'uic ta venta un. C'alal ta xilic ti mu albajuc ti syail xc'uxul avo'nton ta sventa ti ateclumale, q'uexlaltasbil ti sba satic ta xc'ote. Oyuc la ta alel ti lajicuc ta chiq'uel yu'un ti sc'ac'al avo'ntone.

Isaías 29:10

Laj yac' taluc vayel ta atojolic ti Dios ti ta xbat ach'ulelic yu'un ta j'ech'ele. Ti j'alc'opetique, ac'o mi c'otem ta jtojobtasvanejetic yu'un ti jteclume, ja'uc le' une, macbat satic ta jlic poc' yu'un ti Diose.

Isaías 53:5

Xcuchoj c'ot ti jtoyobbailtique. Vocolaj cu'untic ta scoj ti jmul jcolo'tique. Xcuchoj c'ot ti vocolajel ta tsitsele. Laj jtatic yu'un ti lamaj jc'oplaltic ti jech yayijesate, ja' to jech laj jtatic ti poxtaele.

Isaías 6:10

Yanijesbo snopobil yu'unic ti lum li'e. Macbo ti xchiquinique, macbo ti satique, yo' jech mu xilic, mi ja'uc xc'ot ta yo'ntonic ti lo'il a'yeje, yo' jech mu sutic talel ta jtojol ti ta xc'ot ta pasel ta jpoxtaique.”

Isaías 6:9

Xi laj stac'bune: “Batan, ti xi xcholet xavalbe ya'i ti lum jech c'u cha'al li'e: ‘Ac'o mi avac'ojbeic yipal ta ya'yiel, mi ja'uc xava'ibeic ti smelole; ac'o mi avac'ojbeic yipal ta sq'uelel, mi ja'uc xchiquintaj avu'unic.’

Jeremías 3:22

Sutanic talel ta jtojol, toyobba nich'nabiletic, yu'un ta jpoxtaot ti vi a'elan yu'un ti atoyobbaile.” Ti israeletique xi ta xalique: “Li' xa oyuncutique, litalcutic xa ta atojol, yu'un ti vo'ote, Diosot cu'uncutic.

Jeremías 5:21

‘A'yio ava'i li'e, oy asat, mi ja'uc xavil. Oy achiquin, mi ja'uc xava'ibe xchiquinal. Mu'yuc ach'ulel xava'i aba, bol jteclumot ta j'ech'el.

Ezequiel 12:2

“Ti vo'ote, yojtot, li' capalot ta naclej xchi'uc ti jun jteclum ti toj toyobbae. Oy satic yo' ta xilic ti osil banomile, c'u stu un, mu xilic ti c'usi leque. Oy xchiquinic xtoc yo' ta xa'iic ti c'usi ta xich' alele, c'u stu un, mi ja'uc xa'ibeic xchiquinal. Yu'un ja' jun jteclum ti toj toyobbaique.

Ezequiel 14:9

“Ti mi oy jun j'alc'op ti mu xc'ot ta pasel ti c'usi ta xale, ti vu'un Diosune, yu'un me laj jlo'la ti j'alc'op taje yo' jech ta jyales ti coc jc'ob ta stsitsele. Yu'un me ta jten loq'uel ta stojol Israel ti ja' jteclumale.

Oseas 14:4

Xi ta xal ti Diose: “Ta jtubbe yip ti toyobbaile. Ta xalecubic cu'un, ac'o mi mu xa xac'ot o ti ta xavich' c'uxubinele. Mu ono'ox xatuch' ta co'nton, yu'un lamaj xa ti sc'ac'al co'nton ta atojolique.

Oseas 6:1

Ti israeletique xi ta xalique: “La'ic, acotolic, sutcutic ech'el ta stojol ti Diose. Yu'un laj slilinotic, ja' jech xtoc ta xislecubtasotic. Laj syayijesotic, ta xispoxtaotic no'ox xtoc.

San Mateo 15:14

Ch'an utic, yu'un ma'satetic ta snitbel batel sc'ob ti yan ma'satetique. Mi co'ol ma'satetic ta snit sbaic batele, xchibal ta xbajic ta lom ch'en.

Marcos 4:12

c'uc cha'al mi xilic, mu ono'ox xilic; c'uc cha'al mi xa'iic, mu ono'ox xchiquintaj yu'unic yo' mu sutic talel ta stojolal Dios ti ta staic ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique.

Marcos 6:52

Yu'un mu'yuc to ta xc'ot lec ta yo'ntonic, ti xch'ay no'ox o'ntonal yu'un laj sboles ti pane, yu'un xch'ayet ti snopbenal yu'unique.

San Lucas 4:18

“Ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Cajvaltique, li' oy ta jtojole yu'un laj st'ujun, ta yalbel lequil ach' c'op ti buch'u abol sbaique, ta yac'bel jun yo'nton ti buch'u oyic ta vul o'ntone, ta yalbel spojel scolel ti buch'u chuculique, ta jambel sat ti ma'satetique, ta yalbel spojel scolel ti buch'u ilbajinbilic yu'un ti vocole,

San Lucas 8:10

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti vo'oxuque, Dios ta xac'boxuc ana'ic smelol ti chucul ta a'yiel ti ventainele. Ja'uc ti yane, ta babac'op ta xcalbe ya'iic yo' mu xilic, ac'o mi sq'uel xa ya'iic, yo' mu xa'iic c'uc cha'al mi ts'etel xchiquin ta ya'yiel.

San Juan 12:39

Oy smelol c'u cha'al mu xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele, yu'un xi laj sts'iba ti Isaías xtoque:

San Juan 9:39

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti lital li' ta banomile, tal jvinajesbe c'u s'elan yo'nton ti jnaclejetique yo' jech ta xjam sat ti ma'satetique, yo' jech ti buch'u xilic ti osil yalojique, ta xjoybijic ta ma'sat.

Hechos 15:3

Ti jech tacbilic batel ti jchapanej-c'opetic yu'un ti jch'unolajeletic ta Antioquiae, ech'ic ta Fenicia, ta Samaria banomil. Laj yalbeic sc'oplal ti jyanlumetic ti laj xa yictaic comel c'u s'elan xch'unojic to ox ta ba'yel yo' ta sts'acliic ti Diose. Xmuyubajic scotol ti jch'unolajeletic ti c'alal jech laj ya'iique.

Hechos 28:26

‘Batan, xi xavalbe ti jteclum li'e: C'uc cha'al mi ts'etel xa xchiquin ta xa'iic, mu ono'ox xa'iic. C'uc cha'al mi yac'ojbeic xa yipal ta sq'uelel, mu ono'ox xilic.

Hechos 3:19

Jech o xal un, jchi'iltac, sutanic talel ta stojol ti Diose yo' jech ch'aybil ta xc'ot ti amulique,

Romanos 9:18

Va'i un cha'e, ti Diose ta xc'uxubin ti buch'u ta sc'an ta xc'uxubine. Ta spucujibtasbe yo'nton ti buch'u ta sc'an ta spucujibtasbee.

Deuteronomio 29:4

Ja'uc tana le' une, mu'yuc to yac'oj ye ti Dios ta yac'beloxuc abijilic ta xchiquintaele, ta ya'yibel smelol scotol ti c'u cha'al le'e.

Josué 11:20

Yu'un pucujibtasbat yo'ntonic yu'un Dios ti yajcontraique, ti xu' xa yu'unic ta stsaquic ta c'op ti israeletique yo' jech mu'yuc syail xc'uxul o'ntonal ta stsutsesatic yu'un ti israeletique, co'ol jech c'u cha'al albil mantal yu'un Dios ti Moisese.