San Juan 12:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti buch'u mu tuch'baj ta xa'i ti xcuxlejal li' ta banomile, laj tub xa ti sc'oplale. Ja'uc ti buch'u xjip xten no'ox yu'un ti xcuxlejal li' ta banomile, ta sta xcuxlejal sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti muchꞌutic mu scꞌan xiyichꞌic ta mucꞌ yuꞌun ti chiꞌic o li milele, yuꞌun onox ta xꞌochic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil. Yan ti muchꞌutic muc ta alel yuꞌunic mi jaꞌ xlajic oe, ta xcuxiic ta sbatel osil.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti much'u c'ux ta yo'on li xcuxlejale, ta ono'ox xch'ay, yan ti muc'u muc'bu tsots sc'oplal cha'i li xcuxlejal li' ta sba balamile, ja' ta xcuxi ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li boch'o ta xc'uxubin sbae, ta xch'ay. Yan li boch'o mu tsotsuc sc'oplal cha'ay li xcuxlejal li' ta banamile, ja' sventa chcuxi sbatel osil.

Tzotzil San Andres

²⁵ Jaꞌ noꞌox jech li buchꞌu cꞌux chaꞌi li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu scꞌan xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xchꞌay o sbatel osil. Yan li buchꞌu mu xichꞌ ta cꞌux li scuxlejal liꞌ ta balumile, ti mu sventauc mi te ta xcham ta jventa joꞌone, jaꞌ ta xcuxi o sbatel osil.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ja' no'ox hechoxuc uc ti ho'oxuque. Ti much'u tsots sc'opilal cha'i ti xcuxlejal li' ti balumile, ja' chch'ay. Ti much'u mu tsotsuc sc'opilal cha'i ti xcuxlejal li' ti balumile, ti chich' vocol o chmilat ti jventae, ja' chcuxi sbatel osil.

San Juan 12:25 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 2:17

C'ot ta pasel un, mu tsotsuc sc'oplal laj ca'i ti ch'iel c'opojele. Scotol ti c'usi xlic ta lum ta xich' pasel li' ta banomile, laj jta ti mu lecuc xi'ile yu'une. Melel ono'ox un, naca pich' o'nton ta xac' scotol, co'ol s'elan jun ic' ta jmactic ca'itic ta tsaquel.

San Mateo 10:39

Ti buch'u ta spoj ya'i ti xcuxlejale, ta xch'ay ti xcuxlejale. Ja'uc ti buch'u ta xch'ay ti xcuxlejal ta jventae, ta sta ti xcuxlejale.

San Mateo 16:25

Ti buch'u tsots sc'oplal ta xa'i ti xcuxleje, ta xch'ay. Ti buch'u mu tsotsuc ta xa'i ti xcuxlej ta jventae, ta xcuxi.

San Mateo 19:29

Buch'uuc no'ox ti ta jventa laj xa yictaic comel ti snae, ti xchi'iltac ta voq'uele, ti stot sme'e, ti yajnile, mi ja' ti smalale, ti yalab xnich'nabe, ti yosile sbanomile, mu albajuc yepal ta stabe ti xq'uexole. Ja' jech xtoc ta xich'ic ti ach' cuxlejal sbatel osile.

Marcos 8:35

Ti buch'u ta xc'uxubin sbae, ta xch'ay ti xcuxlejale. Ja'uc ti buch'u ta sten ti xcuxlej ta jventae, ta sventa ti lequil ach' c'ope, ta sta ti xcuxlejale.

San Lucas 14:26

—Mi oy buch'u sc'an ta xistsacliun ya'i, mi mu xtuch' comel ta yo'nton ti stote, ti sme'e, ti yajnile, ti xnich'nabtaque, ti xchi'iltac ta voq'uele, ti yixleltaque, xchi'uc ti xcuxlejal stuque, mu xu' ta x'och ta cajchanc'op.

San Lucas 17:33

Ti buch'utic ta spoj ya'iic ti xcuxlejale, ja' ta xch'ay no'ox. Ja'uc ti buch'utic mu spoj ti xcuxlejale, ta sta ono'ox ti xcuxlejale.

Hechos 20:24

Jechuc un, yavil ti ma'uc jventainoj jtuc ti jcuxlejale, ximuyubaj xa ti tsotsuc sc'oplal jtabeuc spajeb ti cabtel laj yac'bun ti Cajvaltic Jesús ta yalbel ya'iic ti jnaclejetic ti lequil ach' c'ope xchi'uc ti syail xc'uxul yo'nton ti Diose.

Hechos 21:13

Ja'uc ti Pabloe xi laj staq'ue: —¿C'u cha'al ta xavaq'uicun ta at o'nton ta xquil ti ta xa'oq'uique? Ta sventa ti Cajvaltic Jesuse, jchapanoj xa jba ti ma'uc no'ox ta xquich' ti chuquele, ti xu' ta xcac' o jol jbaquil ta Jerusalene.

Hebreos 11:35

Oy jlom antsetic laj yilic cha'cuxiic talel ti buch'u chamem xa yu'unique. Oy jlom xtoc chamic o yu'un ti muc'ul ilbajinele, ja' ti mu'yuc laj xch'unic ta xcoltaatique, yu'un ja' oy ta yo'nton ta staic ya'iic ti cha'cuxiel ti x'ech' to yutsile.

Apocalipsis 12:11

Laj stsalic ti jchi'iltique, ta sventa xch'ich'el ti jcot ta Uni Chije, xchi'uc ti laj sva'an sbaic ta yalel ti xch'ul c'op yu'une. Mu'yuc laj xi'taic mi ta xac' o ti sjol sbaquilic xchi'uque, yu'un chapalic lec manchuc mi ta xchamic.