San Juan 12:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, laj yich' meltsanel ve'lil ta sventa ti Jesuse. Ti Martae ta xet'es jelavel ti ve'lile. Chotol ta sts'el sti'il mexa ec ti Lázaro ta xve'ic xchi'uc ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Lázaroe xchiꞌuc ti stsebaltaque ismeltsanic veꞌlil yuꞌun chichꞌic ta mucꞌ ti Jesuse. Tey liveꞌoticotic uc. Jaꞌ ixchol veꞌlil ti Martae. Ti Lázaroe coꞌol liveꞌoticotic ta mexa xchiꞌuc.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ismeltsanic ve'lil yu'un chich'ic ta muc' ti Jesuse; ti Martae ja tsmeltsan ve'lil, ti Lazaroe te chotol ta mexa uc, co'ol chve' xchi'uc ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te la smeltsanbeic lec sve'el li Jesuse. Li Martae ja' la smeltsan ve'lil. Li Lazaroe ja' te co'ol chotolic ta ti'mexa xchi'uc li Jesuse.

Tzotzil San Andres

² Li Lázaro schiꞌuc li yixleltaque laj yicꞌuncutic ta veꞌel schiꞌuc li Jesuse. Ti jech la spasique, yuꞌun jaꞌ chichꞌic ta mucꞌ li Jesuse. Jaꞌ imacꞌlanvan li Martae. Li Lázaroe te la schiꞌinuncutic ta veꞌel ta mexa.

Tzotzil de Huixtán

² Laj yic'untutic ti ve'el ti Martae xchi'uc ti Jesuse. Ti Lázaroe laj xchi'inuntutic ti naclej ti mesa xchi'uc ti Jesuse xchi'uc yantic.

San Juan 12:2 Iomraidhean Croise

Cantares 4:16

Jumetel ic' ti oyot ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, jumetan liquel. Jumetel ic' ti oyot ta yolon ti yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, jumetan talel li'e. Jumetan liquel ta stojol ti yavil jts'unubale, tanijuc batel avu'unic ti xpaq'uet smuil ti muil poxil yu'une. La' li' ta ts'unubaltic avu'une, snup cuni ch'ulel, tuno ta slajesel ava'i ti c'upil sba sat te'etic yu'une.

San Mateo 26:6

Ti Jesuse oy ta jteclum Betania ta sna Simón ti sbiinoj jc'a'emal-chamele.

Marcos 14:3

Ti Jesuse oy ta Betania jteclum, bat ta sna ti Simón ti ta xalbeic jc'a'emal-chamele. C'alal chotol ta sts'el sti'il mexa ti Jesuse, ja' o ital jun ants yich'oj talel jun jarru ti meltsanbil ta saquil bax-ton, noj ta muil poxil capbil ta nardo nichim, ti toj toyol stojole. Ti antse laj sjambe sti' ti jarrue. Laj smalbe ta sjol Jesús ti muil poxile.

San Lucas 12:37

Xmuyubaj no'ox ti j'abteletic ti viq'uil satic ta xvul taeicuc yu'un ti yajvalique. Melel ta xcalboxuc ava'iic, ta x'aq'ue chotiicuc ta sts'el sti'il mexa ta ve'el yu'un ti yajvalique.

San Lucas 14:12

Ti Jesuse xi laj yalbe ti vinic buch'u ic'vane: —C'alal mi oy buch'u ta xavic' ta ve'ele, ma'uc xavic' ti buch'u lec xavil aba achi'uque, ti achi'iltac ta voq'uele, ti avuts' avalaltaque, ti alac'na jc'ulejetique. Ti stuquique xu' ta spacbot sutel. Laj xa atabe sutel ti xq'uexole.

San Lucas 22:27

Ti xcaltique, ¿buch'u ti x'ech' cajal ta xc'ot sc'oplale, mi ja' ti buch'u naca xa chotol ta smala sve'el ta mexae, mi ja' ti buch'u ta xac' ti ve'lile? ¿Mi mu ja'uc van xana', ti buch'u ta smala ti sve'el ta mexae? Ti vu'une, li' oyun ta atojolic yo' ta xitun avu'unic.

San Lucas 5:29

Ts'acal to, ti Levie lic spas jun muc'ul q'uin ta sna ta sventa ti Jesuse. Yepal no'ox ti jc'an-patan-taq'uinetic sventa Romae, xchi'uc yan jmoj chotolic ta sts'el sti'il ti mexae.

Apocalipsis 3:20

Q'uelo avil, va'alun ta ti'na ta xic'opoj. Mi oy buch'u ta xa'i ti jc'opojele, mi ta sjam ti sti' snae, ta xi'och ta sna, jun co'nton jmoj ta xive' xchi'uc.