San Juan 12:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Mu xaxi', jteclum Sión, le' cajal ta xtal ta yol me' burro ti Ajvalil avu'une.”

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jchiꞌiltactic, mu la me xcat coꞌontic. Ta la xtal ti muchꞌu chispasotic ta mantale. Cajal la ta burro ch-och tal, xi onox tsꞌibabil.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ «Mu me xa xi' jteclum Sión; q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Mu me xaxi'ic, jnaclumetic ta Sión. Q'uelavilic, ta xa xtal li ajvalil avu'unique. Cajal ta jcot yol me'burro ta xtal”, xi ono'ox ts'ibabil.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque, mu me xavat avoꞌonic. Chtal li ajvalil avuꞌunique. Cajal ta burro chtal, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ho'oxuc ti te nacaloxuc ti Jerusalene, mu me xaxi'ic. Chtal ti ajvalil avu'unique. Cajal ti burro chtal, ti xchie. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Juan 12:15 Iomraidhean Croise

2 Samuel 15:1

Ech' c'uc sjaliluc un, ti Absalone laj sta jcot carreta sventa ac'ob-leto, xchi'uc ca'etic, ti lic svol lajuneb yoxvinic (50) ta vo' viniquetic ti c'ot ta yajchabivanej stuque.

2 Samuel 16:2

Ti ajvalile xi laj sjaq'ue: —¿C'usi ta xtun o ti laj avich' talel le'e? Ti Sibae xi laj staq'ue: —Ti burroetique ta scajlebin batel ti c'u yepal oy yu'un ti ajvalile. Ja'uc ti panetique xchi'uc ti sat lo'bolal te'etique, ta stun ta slajesic ti soldadoetique. Ti vinoe, ja' ta xuch'ic ti buch'utic ta xlubic ta be ti ta sbajtical banomile.

1 Reyes 1:33

xi albatique: —Ti caj'opisialtaque, avocolicuc, chi'inic batel. Cajanic muyel ta jcajleb mula ti jnich'on Salomone, iq'uic batel ta Gihón.

Isaías 41:14

Ti Diose j'ech'el ti xi ta xale: “Israel, steclumal Jacob, manchuc mi xi avuni muc'ul ta xa'ilee, ti mu'yuc xa yipal avu'un xtoque, mu xaxi', vu'un ta xajcoltaot. Vu'un ti ch'ul Diosun yu'un ti Israele, jpojvanejun avu'un.

Isaías 62:11

Yu'un xi ono'ox scaj'aloj Dios ta jujot xchiquin ti banomil ma' li'e: “Albeic ya'i ti lum Sión ti vul xa ta loq'uel ti jpojvanej yu'unique. Ta xic' talel steclumal ti Diose, mi poj col xa talel yu'un ta ts'acal toe.”

Miqueas 4:8

Jech ti vo'ote, jteclum Jerusalén, ti co'ol a'elan ti natil q'uelob osilote, ti pojobbailot yu'un ti vits Sione, ta xac'ot yan velta ta banquilal jtsobvanej yu'un ti lume jech c'u cha'al la'ech' ta ba'yel ti c'alal bisbilot to ox ta jun muc' ta me' ajvalile.” p

Zacarías 9:9

Muyubajan no'ox ta j'ech'el, jteclum Sión. Q'uejinan no'ox ta muyubajel, jteclum Jerusalén. Ti ajvalil avu'une, tuc' sjol yo'nton tal ta atojol ti tsalvanem xa talele, peq'uel yac'oj sba ti cajal talel ta burroe, ja' ti ta jcot uni ch'in burro ti ja' yol jcot me' burroe.

San Mateo 21:5

Albeic ya'i ti buch'u nacalic ta jteclum Sione: “Q'uel avilic, ti Ajvalil avu'unique li' ta xtal ta atojolique. Mu'yuc stoyobbail. Cajal talel ta burro, yol jun me' burro jcuch-icatsil.”

San Juan 12:14

Ti Jesuse laj sta jcot burro, ti laj scajlebin batel jech chac c'u cha'al ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope:

Deuteronomio 17:16

Ja'uc ti ajvalil taj une, ja' ta sc'an ti ma'ucuc batem ta yo'nton ta smanel ti epal ca'etique, mi ja'uc ta staquel batel svinictac ta Egipto ta smanel ca'etic yo' ta x'epaj yu'un. Yu'un ti Diose xi ono'ox laj yalboxuque: ‘Ta j'ech'el mi ja'uc xa ta xtal axaniic ti be li'e.’

Jueces 12:14

Vaxaquib (8) jabil sjalil laj spoj ti israeletique. Ti Abdone laj yilbe sat cha'vinic (40) ta vo' squeremetic xchi'uc lajuneb xcha'vinic (30) ta vo' smamobtac ti xcajetic no'ox ta sburroic jujunique.

Jueces 5:10

“Xi s'elan alic ti vo'oxuc ti xacajetic ta sac pojan me' burroe, ti vo'oxuc xachotetic ta lequil chotlebale, xchi'uc xtoc ti vo'oxuc ti xanviloxuque: