San Juan 12:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, ti banquilal yu'un paleetique laj scomonopic ta smilic xtoc ti Lazaroe,

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti totil paleetique yoꞌonicuc ox smilic ti Lázaro uque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti totil paleetique, isnopic ti tsmilic ti Lázaro uque,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li banquilal paleetique la snopic ti ja' lec tsmilic ec li Lazaroe.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jaꞌ yuꞌun li banquilal paleetique la snopic ti ta smilic eꞌuc li Lázaroe.

Tzotzil de Huixtán

^10-11 Ti c'alal italic mu to xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Ti c'alal isutic batele, laj xa xch'unic ti ja' ti Jcoltavaneje yu'un laj yilic ti icuxi xa ti Lázaroe. Hech yu'un ti totil paleetique lic xchapambeic sc'opilal yu'un tsmilic uc ti Lázaroe.

San Juan 12:10 Iomraidhean Croise

Éxodo 10:3

Jech ti Moisese xchi'uc ti Aarone batic ta stojol ti faraone, ti xi laj yalbeic ya'ie: —Xi ta xalbot ava'i ti Ajvalil ti ja' Dios yu'unic ti hebreoetique: “¿C'u to sjalil ti toyobbaot ta jtojole? Ac'o ave ati' ti xu' ta xloq'uic batel ti calab jnich'nabe yo' chbat xiyich'icun ta muc'.

Eclesiastés 9:3

Ti c'usi toj vocole, ja' xi s'elan scotol li' ta banomile: mu'yuc bu xbatic ta jelavel, yu'un scotol ta x'ech' ta stojolic. Ti xcaltic ava'i une, scotol me'inem ta yo'ntonic ti c'usi chopol ti c'u sjalil ti ch'iel c'opojele. U'ninbil yu'un ti sbolil sjol yo'ntone, ja' to me xcom ca'itic mi muquinal xa xloc' batel une.

San Mateo 12:14

C'alal loq'uic batel ti fariseoetique, snopic xa liquel sc'opic c'usi ta xutic yo' ta smilic ti Jesuse.

San Mateo 2:16

C'alal laj yil ti Herodes ti laj ta lo'lael yu'un ti bijil viniquetique, icap sjol, laj yal mantal ti yich'uc milel scotol ti uni queremetic ti mu to ta sta chib jabile xchi'uc ti yich'ojic xa chib jabil ti oyic ta jteclum Belene xchi'uc ti c'u yepal joyol ta spat xocone. Ja' ba sco'oltas talel ti ajvalil Herodese ti c'usi ora laj yalic ti bijil viniquetique.

San Lucas 16:31

Xi laj yal ti Abrahame: ‘Mi mu sc'an xich'ic ta muc' ti c'usitic ts'ibabil yu'un ti Moisese xchi'uc ti j'alc'opetique, mu ja' xa la ta xich'ic ta muc' mi oy buch'u ta xcha'cuxi batel.’ ”

San Juan 11:57

Ti fariseoetique xchi'uc ti banquilal paleetique, yalojic ono'ox mantal mi oy bu ta xilic ti Jesuse, ac'o yalic yo' xu' ta stsaquic talel.

San Juan 12:11

yu'un ja' ta scoj, yepal ti israeletic laj xch'ac sbaic yo' ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unel ti Jesuse.

San Juan 12:9

Yepal ti israeletique laj ya'iic oy ta Betania ti Jesuse, bat sq'uelic. Ma'uc no'ox ta sq'uelic ti Jesuse, ta sq'uelic xtoc ti Lázaro ti buch'u cha'cuxesat yu'un ti Jesuse.